"ربما ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez o que
• Talvez não
• Se calhar
• - Talvez
• talvez aquilo que
• talvez que o que
• calhar o

Talvez o que aconteceu ontem à noite não tenha começado no quarto.
تعرفين ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم

Talvez o que faltava não eram apenas as mulheres, mas os valores femininos de compaixão, de misericórdia e de inclusão.
ربما ما نفقده هو ليس المرأه فقط، إنما قيم المرأة من تعاطف ورحمة وتضامن.

Talvez não devesse. Nunca mais vai conseguir.
ربما ما كان عليك ان تفعل , ليفتنانت انت لن تنجح ابدا

Talvez não o fizesse se reparasses que eu estava viva!
ربما ما كنت سأفعل ذلك لو كنت تلاحظ أننى حية

Se calhar, não devias ter vestido essa camisa, hoje.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

- Cinco minutos! - Talvez consigamos quinze! Temos que chegar a horas à reunião.
حسنا ، ربما ما يصل الى 15 لابد أن يكون في الوقت المحدد لهذا الاجتماع

Agora, talvez aquilo que fiz tenha sido errado, mas, não fiz nada ilegal.
ربما ما قمت به خاطئ، لكني لم أقم بأي شيء غير قانوني.

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

E talvez agora, que sabem o que eu faço, ou Talvez o que não consegui fazer, pensam que talvez eu devesse ser despedido, e eu até poderia perceber isso.
وربما في هذه النقطة، عندما تعرفون ما أقوم به، أو ربما ما فشلت به، فسوف تعتقدون أنه بالإمكان أني أستحق الإقالة، وبلا شك استطعت فهم ذلك.

Eu achava mesmo... que os seus sentimentos não diferiam tanto... do normal, ou talvez... o que chamaríamos de pessoa bem ajustada.
عن نفسي شعرت أن مشاعره كانت.. لا تختلف حقيقة عن أي شخص طبيعي.. أو ربما ما نسميه..

Talvez. Talvez o que se esteja a passar é algum tipo de experiência.
ربما ، ربما ما حدث هو مجرد إختبار ما لتجربة فاشلة

Bem, Talvez o que andasse a tomar não fosse um antidepressivo.
حسنا، ربما ما كان يأخذ لم يكن مضاد للاكتئاب.

Talvez o que procuramos não esteja lá.
نعم، لكن ربما ما نبحث عنه هو ما غير واضح

Se deixasses de falar tanto sobre o que queres, e parares de ser tão egoísta Talvez o que desejas aconteça por si mesmo.
..إن توقفت عن الكلام كثيراً عما تريدينه , ستصبحي أقل أنانية ربما ما تريدينه يأتي قريباً

Talvez tenhas razão, miúdo. Talvez não devesse.
حسنا , ربما انت على حق يا فتى ربما ما كان على ذلك

Talvez não devessem se ter separado tão depressa!
ربما ما كان يجب عليك ان تنفصل بهذه السرعه

Sabes Ben, Talvez não nos tivéssemos perdido se tivesses seguido o itinerário que eu preparei com 3 dias de antecedência.
أتدري يا بن ، ربما ما كنا سنضل الطريق... لو أنك استرشدت بالخرائط التي أعددتها منذ ثلاثة أيام.

MT: Bem, Se calhar não deveria ter-lhes dito que seria usado para contactar com outros planetas.
م.ت: ربما ما كان يجب عليك أن تخبرهم أنه يمكن استخدامه للتواصل مع الكواكب الأخرى.

Senhor, Se calhar aquilo a que estamos a chamar vírus nao e. Talvez seja o Thor.
ربما ما ندعوه فيروس ليس فيروس ربما هو ثور

- Talvez você ainda seja. - Excelente piadinha, inspector.
ربما ما زلت كذلك - إنها مزحة ظريفة أيها المفتش -

- Talvez não haja homens.
ربما ما من رجال

talvez aquilo que procurem seja um pó branco.
ربما ما تبحثون عنه هو مسحوق أبيض

talvez que o que faltasse nas placas de Petri não fosse comida.
ربما ما نفتقده في أطباق بتري ليس الطعام على الإطلاق.

Se calhar o que precisamos, é de alguém que nos ensine.
ربما ما نحتاجه , هو شخص ما يقوم بتعليمنا