"ربنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso Senhor
• talvez
• nosso Deus
• Jesus
• Pai Nosso

Partiremos com os nossos rebanhos e manadas, pois sei que Deus É grande e nosso Senhor é omnipotente.
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل أعلم أن الله عظيم و أن ربنا فوق جميع الآلهه

Primo, no deserto encontrei comunhão com o nosso Senhor.
ابن عم، في الصحراء وجدت بالتواصل مع ربنا.

Até nosso Senhor se sentiu tentado.
حتى ربنا قد واجه الإغراءات حتى قوتك ستنتصر

talvez devesse ligar à companhia de serviços por cabo.
ربنا يجب أن أتصل بشركة القنوات الفضائية فحسب.

Os 12 mundos verão o nosso paraíso... e irão compreender o dom que o nosso Deus oferece.
الإثنى عشر عالما سيرون جنتنا وسيفهمون الهديه التى يقدمها لنا ربنا

...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus.
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا

Louvemos nosso Senhor para que o debate... que temos a grande honra de abrigar... possa então proceder sem a sombra do medo.
نحمد ربنا أن المناظرة التي نتشرف بإستضافتها ربما ستمضي قُدماً الآن بدون أي مخاوف

Deus nosso Senhor, sois sempre fiel e piedoso.
ربنا الله ,كنت دائما وفيا وسريعة لإظهار الرحمة

E quanto àquela figura do lado direito de nosso Senhor sentada no lugar de honra?
وماذا عن ذاك الشكل .. على ميمنة ربنا جالس في مكان الشرف؟ ..

E assim, nosso Senhor, pedimos que lhes dê descanso e paz eterna para que neste momento possam olhar para nós e sorrir e estarem connosco.
لذا يا ربنا امنحهم الراحة الأبدية والسلام الذي يمكنهم في كل لحظة أن ينظروا الينا ويبتسموا.

Esta manhã, nosso Senhor Jesus Cristo veio até mim e contou-me que eu fui escolhido a ser quarterback desta equipa para vencer.
هذا الصباح جدا, جاء ربنا يسوع المسيح لي وقال لي أنه قد تم اختيار الأول إلى قورتربك هذا الفريق الى الفوز.

Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, Apelo ao Vosso Santo Nome,
الله الآب للمسيح يسوع ربنا أطلب باسمك القُدوس

És culpado perante nosso Senhor Jesus Cristo, a quem te atreveste a pregar na cruz.
أنت مُذنب أمام ربنا يسوع المسيح أنت الذي تجرأت و وقفت أمام الصليب

e todos os seus cúmplices da comunhão do corpo e sangue de nosso Senhor.
وجميع محرّضيه في الاحتفالات من جسم ودم ربنا

Cristo nosso Senhor, paz à sua alma e, às almas dos fiéis defuntos, através da misericórdia de Deus, descansa em paz.
يا ربنا المسيح لتغادر روحها وكل الارواح المخلصة برحمة الرب ، لترقد بسلام

nosso Senhor, esperamos que o nosso filho esteja, actualmente, a divertir-Te e a encher-Te de riso e alegria como fez connosco durante a sua passagem pela Terra.
ربنا العزيز نأمل أن إبننا يرقد بسلام وإبقائه مسترخي مع الضحك والإستمتاع

- Posso vir a ser Duque, um dia. - E talvez os porcos voem.
ـ ربنا أصبح الدوق يوماً ما ـ الخنازير ربما تطير

Ou talvez comamos um pacote de caramelos.
ربنا نخرج سوية لنأكل باقة من الكراميل ماذا تعنى ؟

talvez esteja a ter dificuldade em desapegar-me da minha maninha.
لا اعلم ، ربنا بسبب الوقت العصيب الذى سأترك به اختى الصغيرة

Senhor, nosso Deus, és a esperança de Israel, e os que te renunciam deviam ter vergonha, porque renunciam ao Deus verdadeiro, a fonte de água viva.
ربنا الله، أنت الأمل إسرائيل، وكل من يتخلى عنك يجب تخجل، لأنهم تركوا إله واحد صحيح،

Sabemos que o Senhor, nosso Deus, castigará e nos livrará dos nossos inimigos.
واثقين أن ربنا سيضرب بيديه وينجينا من أعدائنا.

Pai Nosso... sabemos que o mundo é governado pelo Teu plano extendendo-se até às criaturas mais insignificantes que Tu criaste, de tal forma que nem um pássaro cai, sem ser pela Tua vontade.
ربنا.. نحن نعلم أن العالم محكم بقوانينك والتى تمتد إلى أدق مخلوقاتك والتى صنعتها بنفسك