"ربّتني" - Traduction Arabe en Portugais

• criou-me
• me criou
• criado

Depois de ele se ter ido embora com outra mulher, a minha mãe assumiu o negócio, e criou-me sozinha.
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير و ربّتني لوحدها

Depois de o meu papai fugir, ela criou-me sozinha.
بعد رحيلي أبي، ربّتني بنفسِِها. وكيف كان ذلك؟

- criou-me a mim e ao meu irmão, depois do meu pai nos ter abandonado, por isso, tudo o que sei aprendi com ela. Incluindo como criar desordem.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

A minha irmã é que me criou, depois disso.
أختي هي من ربّتني بعدها تقريبًا

Então que fui praticamente criado por ela, ensinou-me a diferença entre o certo e o errado, e se descobre que eu estava contigo, que estávamos...
المعنى أن هذه المرأة ربّتني فعلياً وفرّقت لي بين الصحيح والخطأ ولو عرفت أنّي... معك، وأننا...

criou-me, amou-me e fez de mim um bom cristão.
لقد ربّتني وأحبّتني، وجعلت منّي مسيحيًّا جيّدًا

A Belva criou-me, e eu saí-me muito bem.
بيلفا ربّتني وغدوْت رجلاً حسنٌ

A minha mãe criou-me para ser admirada.
ربّتني أمي لأكون محطّ إعجاب.

Uma prima da minha mãe criou-me.
ربّتني قريبة لأمّي.

Para o pai, e agora para o filho. Ela criou-me e ao Tom juntos.
لصالح الأب سابقًا، والآن لصالح الابن، لقد ربّتني و(توم) معًا.

Ela criou-me.
لقد ربّتني

- Ela criou-me.
-لقد ربّتني .

* E quando penso naquela vadia Que me criou *
"وعندما أفكّر بشأن تلك العاهرة التي ربّتني"

Bethel, a mulher que me criou estava com ele.
(بيثيل)... المرأة التي ربّتني... لقد كانت معه.

Também fui criado pela minha mãe.
لقد ربّتني أمي أنا أيضاً.