"ربّما لم" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez não
• Se calhar não
• Posso não
• Talvez nunca

Podes pôr culpas na má sorte, mas no final, Talvez não fossemos assim tão bons.
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

Talvez não fosse o teu melhor amigo, mas o sacaninha ajudou a matá-lo.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Talvez não fosse tão carinhoso quanto sou agora.
ربّما لم أكن مراعيا مثلما أنا عليه الآن.

Talvez não sabia ou esqueceu-se onde seria perfurado.
ربّما لم يكن يعرف أو نسي أين كان يُفترض به الحفر.

Se calhar, não devia ter ficado tão próximo.
ربّما لم يجب أن تقف قريبا جداً. الآن تخبريني.

Eu Posso não tomar as decisões certas, mas ao menos tento salvar pessoas.
ربّما لم أقم بالخيار الصائب، لكنّي أحاول إنقاذ الناس على الأقل

Mas Talvez não te tenha dado tempo para te conheceres a ti mesma.
لكن ربّما لم تعطيكِ الوقتَ الكافي لمعرفة نفسكِ أوّلاً

- O Locke não me contou isso porquê? - Não sei. Talvez não tenha tido hipótese, antes de morrer.
لا أدري، ربّما لم تتح له الفرصة لذلك قبل موته

Talvez não tenha dito as vezes suficientes. Talvez tenha, não sei.
ربّما لم أقلها بشكلٍ كافٍ ربّما فعلتُها، لا أدري

Ou Talvez não quisesse aceitar um presente para algo que não ia fazer.
أو ربّما لم ترد قبول هدية لشيءٍ لم تكن ستفعله

Talvez não fosse com intenção, ao princípio.
ربّما لم تقصد ذلك ببادئ الأمر، .لكنّكَحالماوجدتَمتعة فيذلك.

Ou Talvez não intenções de vir aqui.
أو ربّما لم يكن قادماً إلى هنا على الإطلاق.

Talvez não tenha notado, camarada, mas não é uma suástica que está no pescoço da minha parceira.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Talvez não fosse tão mau por um tempo, mas agora você mal consegue ver.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Talvez não tenha percebido, mas o seu fundo pessoal não é exactamente o que costumava ser, assim como esta companhia.
ربّما لم تلاحظ، لكن وديعتكَ الخاصة لم تعد كما كانت، وكذلك وديعة الشركة أيضًا.

Talvez não devesses ter desligado as luzes, génio.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

Sabes, quanto mais penso, Talvez não fosse completamente, desprovida de piada.
أتعلمين، كلّما تفكّرت في ذلك، وجدته ربّما لم يكُن منافيًا تمامًا للفكاهة.

- Talvez não saibas, ou se calhar estás a tentar lixar-me também.
ربّما لم تكوني تعلمين أو ربما تحاولين خداعي أيضاً.

Talvez não tenha sido o marido perfeito, mas cuidei da família, pus a comida na mesa e um teto sobre as nossa cabeças.
ربّما لم أكن الزوج المثالي، ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس.

Estava cá fora a cortar a relva, por isso, Se calhar não reparei.
أنا كنت بالخارج أقصّ العشب هنا لذا ربّما لم ألاحظ

Se calhar, não o fizeste bem.
ربّما لم تقومي بذلك بالطريقة المناسبة.

Posso não conseguir fazer cocó há dez anos, mas não sou estúpido.
ربّما لم أرتكب جريمة على نحو مرضٍ منذ 10 أعوام، ولكنّي لستُ غبيًّا

Talvez nunca lhes tenha ocorrido que pudesse ser uma mulher.
ربّما لم يخطر ببالهم إحتماليّة أن يكون الجاني امرأة.