"ربّما يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• pode ser
• Talvez seja
• Se calhar
• pode estar
• Talvez esteja
• pode ter
• que pode
• possa ser

Isso pode ser complicado, já que encontramos o carro deles numa estrada secundária, no meio do nada.
حسنٌ، ربّما يكون هذا صعبًا قليلًا. وجدنا سيّارتهما في طريق ثانويّ وسط منطقة غير مأهولة.

Para si pode ser futilidade, mas sou nova, ainda posso arranjar marido.
ربّما يكون سطحي بالنّسبة لكِ ولكنني مازلت شابّة وأستطيع الحصول على زوج

Portanto não sei, pode ser qualquer coisa, quem tem aí consigo?
لذا لا أعلم، ربّما يكون أي شيء، من معكِ هناك اذاً؟

Talvez seja demasiado dura para ele, mas acho que podíamos tentar começar por lhe dar cápsulas de nível 7.
ربّما يكون صعبٌ عليه، لكن اعتقدت بأن نُجرّب البدأ به مع كبسولات من المُستوى السابع.

Mostrei-lhe muitos sítios, mas há um que Talvez seja o mais significativo para si.
لقد أطلعتك على أماكن كثيرة. لكن يبقى مكان ربّما يكون أكثرهم قيمة بالنسبة لك.

Se calhar a Medicina de Diagnóstico é a forma de te manteres limpo.
ربّما يكون الطب التشخيصيّ هو المفتاح لإبقائكَ نظيفاً

Na verdade, ele estava desmaiado, numa maca e preso à frente de um dos teus camiões, então ele pode estar morto.
في الواقع هو مغمى عليه ومقيد بسرير موصول بإحدى شاحناتك لذا ربّما يكون ميتاً

Sim. Talvez esteja muito quente lá para aguentar.
أجل، ربّما يكون أكبر مما يستطيعون التعامل معه

Espero que não aches que podes voar para cá assim e matar um animal... que pode ser o último de sua espécie.
آمل أنّك لم يأتي إلى هنا فقط من أجل أن تقتل حيوان ربّما يكون كآخر واحد متبقّي من نوعه

O que eu fiz pode ser a pior coisa que jamais fiz.
ما فعلتُه ربّما يكون أسوأ شيء فعلتُه على الإطلاق

pode ser a sua juventude. pode ser outra coisa.
ربّما يكون هذا من شبابها، أو ربّما يكون شيء آخر.

Dá-me um jantar romântico e pode ser que ganhes um prémio.
أدعوني لعشاء رومانسي ربّما يكون بوسعي التخفيف مِن وطأتك.

- Tens razão, Elena. pode ser desta.
ربّما يكون الموقع المنشود، أجل،بعدما يربوإلى شهرين..

pode ser uma missão, talvez um centro de pesquisa... biológica, botânica.
ربّما يكون مقرّ بعثة أو مؤسسة بحثيّة لعلم الأحياء أو النباتات

Pela idade dela, pode ser linfoma.
بالنظر لعمرِها, ربّما يكون سرطان الغدد اللمفاوية

Eu sei, mas esta pessoa pode ser um familiar, até um irmão.
أعلم، لكن هذا الشخص يُمكن أن يكون قريبًا، أو ربّما يكون نسيبًا حتّى.

Mas Talvez seja uma coisa boa, ele ter-nos aos dois.
لكن كما تعلم، ربّما يكون من الجيّد أن يكون كلانا معه

Talvez seja muito tarde para encontrar alguém que também não seja patético.
أجل، حسنٌ، ربّما يكون قد فات الأوان لإيجاد شخص ليس مٌثيرًا للشفقة بالمِثل.

Talvez seja a altura errada ou talvez ele seja o tipo errado, mas se ele é, durante quanto tempo vais esperar para saber?
اسمعي، ربّما يكون الوقت الخطأ أو ربّما يكون الرجل الخطأ، لكن لو كان كذلك، كمْ ستستغرقين حتى تكتشفي ذلك؟

Não te preocupes querido, Se calhar teve um mau dia.
لا تقلق , عزيزي , ربّما يكون قد . مرّ بيوم سيء

Ele pode estar um pouco desorientado, depois da maneira como ele saiu do êxtase.
ربّما يكون مضطربًا قليلًا بعد خروجه من حالة الجمود

Talvez esteja num local muito específico. Onde o possamos apanhar. Vejam isto.
ربّما يكون في مكان معيّن، مكان يمكننا اعتقاله فيه، انظروا

Quero dizer, achas que isso pode ter algum significado? Não sei.
تعتقد بأنّه ربّما يكون له نوع من الأهمية، على سبيل المثال؟

Não me entusiasma que uma pessoa qualquer possa ser a mais esperta da equipa, agora.
ليس كذلك على الإطلاق لستُ أهاب شخصاً آخر ربّما يكون أذكى فرد بالفريق الآن