"ربّيت" - Traduction Arabe en Portugais

• criei
• criado
• Eduquei
• criada

Eu criei aquele rapaz e é assim que ele me agradece?
لقد ربّيت ذلك الطفل وهذا الشكر الذي أحصل عليه ؟

Tenho sido muito poupadinha e, no entanto, criei um filho preguiçoso que nem sequer teve um trabalho de Verão.
لقد كنت أجمع المال باحتراس ومع ذلك ربّيت أبن كسول لم يحصل على عمل صيفي من قبل

criei um porco para a Associação de Jovens Criadores.
لقد ربّيت خنزيراً لجمعية المزارعين الشباب

O meu problema é que fui criado a acreditar que devemos merecer as coisas.
...مشكلتي هي أنني ربّيت للأعتقاد أن يجب كسب الأشياء

Isso é lindo e é o correto, daí ter criado a minha família aqui e aqui ficaremos.
أجل، لهذا ربّيت أسرتي هنا، ولهذا سنبقى.

Eduquei sozinha dois filhos e agora eles vão para a faculdade.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Bem, fui criada a acreditar que deves arriscar tudo para proteger aqueles que amas.
ربّيت على المخاطرة بكلّ شيء من أجل أحبابك

E graças a ti, tenho de deixar a casa onde criei os meus filhos.
وبفضلك.. أنا مضطرة لمغادرة المنزل الذي ربّيت أطفالي فيه. انظر

Conheço as raparigas adolescentes, criei uma.
أنا أعلم حول الفتيات المراهقات. قدّ ربّيت واحدة.

criei o cão desde pequenino.
ربّيت تلك الكلبة منذ أن كانت جرواً

E perguntava-me, como é que criei um rapaz tão assustadiço?
وكنت أتساءل "كيف ربّيت فتىً خائفاً كهذا؟"

criei cinco filhos, e estão todos bem na vida.
ربّيت 5 أطفال وكلهم بحال جيدة

Sabes, Renee, eu tive uma carreira e criei uma família.
أتعلمين يا (رينيه)، لقد كان لديّ مهنة وقد ربّيت عائلة

Na minha vida criei 17 crianças.
ربّيت 17 طفلاً في حياتي.

Agora tu eras criado pela família Morgan.
وفي حين أنّك ربّيت من قِبل (عائلة (مورغان

Fui criado para acreditar que era a minha parte kryptoniana que era perigosa, Chloe, mas estava errado.
لقد ربّيت على أساس أن جزئي الكريبتوني هو الخطير يا (كلوي). لكنّي كنت مخطئاً.

Fui criado num orfanato.
لذا، أنا ربّيت في ملجأ.

Eduquei o meu filho como eu fui educada.
لقد ربّيت ابني كما تمت تربيتي

Eduquei o meu filho a respeitar as mulheres.
ربّيت ابني على احترام النساء

Também foi assim que eu Eduquei a Neerja.
بتلك الطّريقة ربّيت (نيرجا) كذلك

A Olivia foi criada por uma mãe solteira que também já faleceu.
(أوليفيا) ربّيت من قبل أمٌّ وحيدة

Ela era uma herdeira criada pelo avô rico, uma riquinha a seguir o caminho errado, então, um encontro com a morte fê-la mudar de atitude.
كانت وريثة ربّيت بواسطة جدّها الثري، فتاة حفلاتٍ سلكت طريقاً خاطئاً، ومِن ثمّ تجربة مع الموت جعلها تستيقظ وتُغيّر أسلوب الفتاة السيئة. -هذه قصّة رائعة .