"رجاءًا" - Traduction Arabe en Portugais

• por favor

Nós viemos aqui para falar. Sem tiroteio, por favor.
أتينا إلى هُنا لنتحدث وليس لأطلاق النار، رجاءًا.

John, pode trazer um copo de água a Mr. Beckett, por favor?
جون ، اجلب بعض الماء للسيد ، باكت رجاءًا

Tem autorização. por favor, dispa a camisa.
أنا موافق ، سيد باكت رجاءًا ، إنزع قميصك

por favor remova todas as peças da sua roupa e proceda para o rastreador.
رجاءًا ازيل كل ملابسك وتقدمي الر الماسح الضوئي.

Olha, por favor, entrem rápido pois preciso sair agora!
رجاءًا, اسرعا وادخلا لأن عليّ الذهاب الآن.

E por favor, tenham em atenção que isto é um bairro residencial, por isso não façam muito barulho à saída.
وإذا فعلتهم, فهذا حيٌ سَكني لذا رجاءًا لا تصدروا ضجيجاً وأنتم خارجون.

por favor, fica aí sentado enquanto eu vou buscar comida, ok?
رجاءًا, استرح قليلًا، ريثما أذهب لإحضار بعض الطعام, اتفقنا؟

Linda por favor, com açúcar em cima.
أرجوك رجاءًا شديدًا مع سكّر فوق ذلك. كم أعشق شكلك الجديد.

por favor, sente-se. Vamos descolar em breve.
رجاءًا إجلس بمقعدك سنُقلع بعد فترة قصيرة.

Não consegues voltar a pé, anda comigo, por favor.
لا يمكنك السير كل تلك المسافة، صحيح؟ عودي معي بكل بساطة، رجاءًا.

Se alguém a vir, por favor contactem as autoridades imediatamente.
إن رآها أحدكم، رجاءًا اتصلوا بالسلطات حالاً.

Falso alarme. Para a próxima vez, impeçam-me de eu me oferecer como engodo para um psicopata, por favor.
إنذار زائف، لكن إن عرضت نفسي طعمًا لسفّاح ثانيةً، فارفضا رجاءًا.

Para a parte de trás do celeiro, por favor.
فليعد لخلف الحظيرة، رجاءًا الآن أوشكنا على أن نقترب.

por favor, enviar outras unidades para o incêndio.
رجاءًا خصّصوا وِحداتٌ أخرى لحريق البناية.

Não posso atender, por favor deixe uma mensagem.
لا يُمكنني الوصول للهاتف رجاءًا اترك رسالتك

Peço que libertem esta área, por favor.
سأضطر أن أطلب منكم جميعًا أن تقوموا بإخلاء هذه المنطقة هنا رجاءًا

Podemos por favor, tirar as algemas a essa mulher de 50 kg?
حسنًا، أيمكننا رجاءًا نزع الأصفاد عن هذه المرأة؟

Tire as algemas à nossa cliente e deixe-nos sozinhos, por favor.
انزعوا الأصفاد عن موكلتنا واتركونا وحدنا رجاءًا

Acho que irá ajudar o país a sarar. por favor, sente-se.
أظن بأن هذا سيجعل دولتنا تتعافى، رجاءًا اجلسي

por favor, diz-me que isto não és tu a lidar com os russos.
رجاءًا أخبرني أنّ هذا الأمر ليس من تصرفك مع الروس