"رجعتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltei
• cheguei

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. Apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

De repente voltei, e as nossas mãos estavam separadas, e tu ficaste.
بشكل مفاجئ، رجعتُ إلى هُنا وأيدينا أنفضلت، لكنك مازلت عالق هُناك.

Depois, voltei para o carro, voltei para a cidade.
كما تعلم، رجعتُ إلى الشاحنة، وعدتُ إلى البلدة.

voltei ao telhado para dizer à minha professora.
رجعتُ إلى السطح لأخبر أستاذتي وماذا قالت؟

Desde que cheguei a casa há dois meses, e encontrei uma casa vazia, não tenho a certeza de nada.
منذ أن رجعتُ للبيت من شهرين و وجدتُ بيتاً فارغاً لستُ متأكداً من أي شئ

Mas voltei para te salvar para que pudesses estar com ele, para que pudessem estar novamente juntos.
ولكنّي رجعتُ إلى هنا لإنقاذكِ لتكوني بصحبته لتكونا معاً من جديد

Na primavera passada voltei para casa, de coração cansado e de alma seca.
هذا الربيع، رجعتُ للمنزل مفطورَ الفؤاد، ذابلَ الروح.

Eles não me diriam onde você estava, entao voltei para a capital.
لمْ يُخبروني بمكانك، لذا رجعتُ إلى العاصمة.

voltei para casa e os meus pais não me reconheceram. Eles não me conheciam.
لقد رجعتُ لبيتي، ولمْ يتعرّف عليّ والديّ، لمْ يعرفا من أكون.

Desde que voltei, não tivemos dois minutos só para nós.
منذ رجعتُ إلى المدينة، فلمْ نحظَ ببعض الوقت... لمُفردنا.

Olha... quando voltei, há 15 anos, derrotado do deserto, e eu disse á tua mãe que vos tinha deixado como reféns,
الآن... . عندما رجعتُ من القتال في الصحراء قبل 15 سنة لكي أخبر أمُّكَ...

E quando voltei ao quarto encontrei-a deitada no chão.
وحين رجعتُ إلى غرفة النوم... وجدتُها طريحةً على الأرض

Sei isso, porque voltei lá e medi.
أعلم هذا لأنّني رجعتُ وقمتُ بالقياس

É claro. voltei lá uma vez.
.لقد حاولتُ .رجعتُ عندما أخمدت النيران

Foi quando voltei e depois liguei para a emergência
وبعدها رجعتُ وأتصلتُ بوحدة الطوارئ.

Gastei metade da indemnização da cidade a tentar lembrar-me como andar. voltei ao trabalho e fui logo para... perseguir criminosos em carros estrangeiros que conseguem o meu salário numa noite.
لقد تطلّب منّي أن أنفق مالي على نصف المستشفيات محاولاً أن أتذكّر كيف المشي , و رجعتُ إلى العمل أطارد مجرمين في سيّارات أجنبيّة

Pois, mas voltei para ele.
آجل , رجعتُ اليه مرة أخري

voltei a trabalhar, entendes?
رجعتُ إلى عملي، أتفهم؟

Quando cheguei a casa, eu... bebi os meus dois dedos de whisky, como em todas as noites.
عندما رجعتُ للبيت، سكبتُ كأساً من الويسكي.

cheguei tarde a casa do bar.
رجعتُ إلى البيت في وقتٍ مُتأخّر من الحانة.

Não queria acordar ninguém quando cheguei.
لمْ أكن أريد إيقاظ أحد حينما رجعتُ للبيت.