"رجعت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• Cheguei a
• voltei à
• voltei ao
• voltei para
• voltou
• voltei a

Há alguns anos, Cheguei a casa depois de um mau dia.
28عاما من قبل, رجعت إلى البيت بعد يوم سيء جدا.

Cheguei a casa, a avó fez-nos sanduíches e foi o gregório.
رجعت إلى المنزل، وحضرت جدتي لي و لأبي بعضاً من الساندويتشات.. وبعدها تقيأت

Cheguei a casa e ela estava aqui, a rasgar o teu quadro em pedaços.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

Depois, voltei à Califórnia para fazer o mestrado em Stanford.
ثم رجعت إلى "كاليفورنيا"َ لكي أُكمل الماجستير في "ستانفورد"َ.

Quando voltei à estrada, já tinham desaparecido.
كلا، ذاك الوقت رجعت إلى الطريق ولكن كانوا قد غادروا

Então voltei para a mesa e tive uma conversa ótima com alguém, e depois voltei ao Twitter. Alguém dizia que a minha existência fazia do mundo um lugar pior.
وبعد ذلك عدت وأجريت حوارا لطيفا مع أحدهم. ثم رجعت إلى تويتر مرة اخرى، كتب أحدهم أن وجودي جعل من العالم مكانا سيئا.

Ou por acaso voltou à antiga ideia que o proletariado se levantará.
أو انك ربما رجعت إلى فكرتك القديمه عن إنتفاضة العامه

Quando regressei à base, voltei a falar com o comandante.
عندما رجعت إلى القاعده تحدثت إلى القائد مره أخرى

Quando Cheguei a casa, nunca falei sobre isto com ninguém, nem mesmo com a tua mãe.
عندما رجعت إلى المنزل لم أخبر احداً بما حصل معي حتى والدتـُـك

Quando Cheguei a casa estava no chão, esteve lá alguém.
- وعندما رجعت إلى المنزل كانت على الأرض -مما يعني أن احد ما دخل منزلي

A 11 de fevereiro, eu Cheguei a casa e o meu namorado tinha ido à nossa banheira e tinha-a enchido com litros e litros de leite e pétalas de rosas vermelhas.
rlm; وفي 11 فبراير، رجعت إلى البيت، rlm; وملأ حبيبي حوض استحمامنا

Foi extraordinário. E quando Cheguei a casa encontrei um poema do poeta mexicano Octavio Paz, e decidi musicá-lo uma obra coral chamada "Cloudburst" ("Aguaceiro") que é a peça que vamos executar para vós daqui a pouco.
كان الأمر مذهلا، وعندما رجعت إلى المنزل وجدت قصيدة للشاعر المكسيكي أوكتافيو باث، وقرّرت أن أقوم بتلحينها، لمقطوعة جوقة سمّيتها "العاصفة"، وهي المقطوعة التي سنقوم بأداءها قريبا.

Cheguei a casa sem calças.
رجعت إلى البيت بلا بنطال

Então voltei à loja e disse ao gerente, "Adoro os sapatos, mas detesto os atacadores."
لذا رجعت إلى المتجر وقلت لصاحب المحل "انا احب هذا الحذاء، ولكنني اكره هذه الأربطة."

voltei à Terra assim que soube que tinhas sido raptada.
رجعت إلى الأرض بمجرد معرفتى أنك خطفت

Mas tinha feito uma promessa, por isso voltei ao posto de gasolina onde Balbir Singh Sodhi foi morto há 15 anos.
ولكني قطعت وعداً، لذلك رجعت إلى محطة البنزبن حيث قُتل بالبير سينغ سودهي قبل 15 عام.

voltei ao que perdi há 7 anos.
أخيراً، رجعت إلى نفسي التي فقدتها منذ 7 سنوات

Depois... acontece o tal dia... voltei para casa... e acabei por ficar cá.
ثم رجعت إلى البيت عندما عرفت بما حدث و مكثت

voltei para a universidade. Os dias seguintes foram brutais.
رجعت إلى المُعسكر الأيام القليلة التالية لذلك كانت قاسية.

Agora que o defesa voltou, voltaste à estaca zero com a Lana?
بعد رجوع لاعب الكره هل رجعت إلى الإبتعاد عن لانا؟

Acabei a universidade e voltei a Jerusalém, por um ano.
انتهت الكلية و رجعت إلى القدس لمدة سنة.