"رجلًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um tipo
• um gajo
• um homem
• de homem
• tipo que
• homem que
• o homem
• homens

Ora bem, o Dr. Wertham era um tipo muito decente.
الدكتور ويرثام كان فعلًا رجلًا محترمًا.

Casou-se com um tipo que os pais escolheram para ela, apesar de ele lhe bater e a violar constantemente.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Pedes-nos para te arranjar um tipo e apareces aqui com um?
تطلبين منا أن نجد لك رجلًا ثم تأتين إلى هنا مع رجل وجدته بنفسك؟

Está a vigiar um gajo até que alguém o substitua.
يحرس رجلًا حتّى يتولّى رجل آخر عنه نوبة الحراسة.

Levam-nos a lugares sombrios... o tipo de lugar onde eu posso espancar um homem bom só pela diversão.
إنها تأخذنا إلى أماكنٍ مظلمة أماكن مظلمة التي تجعلني أضرب و أقاتل رجلًا جيدًا لمجرد المتعة

Quero que tenha retratos meus, com ar de homem normal.
أودّها أن تحظى بصور لي أبدو فيها رجلًا عاديًّا.

Tu casaste com um tipo criativo, sabias que isto era um risco.
لقد تزوجتي رجلًا مبدعًا، لقد كنتِ تعرفين أن هذه مخاطرة

Está bem, um tipo como tu devia estar no ginásio.
"أجل، الأرجح أنّ رجلًا مثلكَ كان في القاعة الرياضيّة"

Acabei de dar um soco a um tipo e soube-me lindamente.
لقد لكمت رجلًا للتو. وكان شعوري جيدًا حقًا.

Recebi uma chamada, que um tipo de fato atacou quatro delegados no escritório deles no centro da cidade.
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة.

Ele pediu a um tipo que trabalhava nos carrosséis que assinasse uma carta, para o que parecia ser um truque rotineiro.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

E que sou capaz de ser um tipo bastante fixe e divertido. Um pai.
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا

Não creio que isso faça muita diferença para um tipo como o Senhor, pois não?
هذا لا يشكل فرقًا مع رجلًا مثلك، أليس كذلك؟

Sê um tipo porreiro, e talvez... um dia, pode aparecer a oportunidade.
كُن رجلًا لطيفًا، ولعل الفرصة تلوح لك ذات يومٍ.

Não pensei que fosses foder um gajo depois da minha promessa.
لم أتوقع أنك ستضاجعين رجلًا أثناء تعهد التزامي.

Não vou ficar impávido e sereno enquanto tu reacordas um gajo que pode ou não pode ter total controlo sobre ti.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

Não sei se vou encontrar um homem adequado aqui.
لا أعلم إذا كنت سأجدَ رجلًا مناسبًا هنِا

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

Julgas que sou do tipo de homem que não vingaria a morte do melhor amigo?
أتتوسّميني رجلًا يتخلّى عن الثأر لمقتل أعزّ صديق له؟

O que se há-de dar a um homem que tem tudo?
-عيد مولد سعيد" " -ماذا تعدي رجلًا يملك كل شيء؟

22 anos depois, cruzou-se com o homem que pensou encaixar na versão inventada... do homem neste desenho.
وبعد 22 عامًا رأيتي رجلًا يمكن أن يكون النسخة الأكبر سنًا

Cinquenta homens podem vencer uma batalha em campo aberto.
بوسع 50 رجلًا الإنتصار في معركة في العراء