"رحلا" - Traduction Arabe en Portugais

• partiram
• saíram
• foram-se
• foram embora
• desapareceram

Está tudo a correr conforme o previsto. Eles partiram de manhã para ir buscar a lâmpada do génio.
يسير كلّ شيء كما توقّعتِ رحلا صباحَ اليوم لإحضار قارورة المارد

Tinham medo de mim. Foi por isso que partiram. Porque me achavam um monstro.
كانا خائفَين منّي، لهذا رحلا لأنّهما اعتبراني وحشاً

As crianças saíram agora mesmo e já sinto a sua falta.
الطفلين رحلا منذ بضعة ساعات وأنا أفتقدهم بالفعل -أعلم

Eles saíram hoje à noite.
. . انهما رحلا الليلة

Senhor, a minha equipa disse que é seguro. foram-se embora.
سيدي , فريقي يأكد آمن المكان و لقد رحلا

Agora, deves-me o pagamento dos dois que foram embora.
و الآن أنت مديِنٌ لي بالاثنين الذان رحلا

A mãe e o pai desapareceram.
والدانا قد رحلا

Então parece-me que estou a chorar por mim mesma, porque partiram.
إننى أبكى على نفسى لأنهما قد رحلا

Ou estavam, quando partiram.
على الأقل كانا كذلك حينما رحلا..

Acho que partiram para ficarmos mais seguros.
أعتقد أنهما رحلا ليبقوننا بأمان

Não sei por que partiram, nem para onde iam. Bons reflexos.
لا أعرف لماذا رحلا أو أين ذهبا...

- Os outros dois partiram ontem à noite.
-الاثنان رحلا بالأمس

Eles saíram. Eles saíram. Acabaram de sair.
‫لقد رحلا، رحلا ‫رحلا للتو

E, depois, saíram.
و من ثمّ رحلا

Eles saíram com ele.
لقد رحلا معه!

Ele abriu a porta, imobilizou-me com um Taser, brincaram com uma arma, depois foram-se.
هو فتح الباب وصعقني بالكهرباء - هدداني بمسدس ثم رحلا - هل علم أحد بأنك الفاعل؟

O Esteban e o Cuervo foram-se embora. Temos de encontrá-los.
إيستيبان) و (كويرفو) رحلا) يجب أن نعثر عليهما

E agora foram-se embora por minha causa.
والآن رحلا بسببي

Agradeceram-me, desejaram-me sorte e foram embora.
لكنهما شكراني و تمنيا لي السلامة، ثم رحلا

Parece que os suecos se foram embora. Talvez devêssemos ficar mais uma noite.
أتعلمين، يبدو أن ذلك الزوجين السويدين قد رحلا ربما علينا قضاء ليلة أخرى

Ele é o amante dela e foram embora juntos.
إنه عشيقها, و كلاهما رحلا معاً

desapareceram.
لقد رحلا.