"رحلت الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• embora agora
• fores agora
• fores embora

Além disso, se fosses embora agora, ia ter saudades tuas.
كما لو أنك رحلت الآن سأفتقدك بَعض الشَّيْء

E há mais do lugar de onde isto veio, se te fores embora agora.
وأكثر من هذا لاحقا اذا رحلت الآن

Se for embora agora, nunca saberá.
إذا رحلت الآن ، أنت لن تعرف الحقيقة.

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا رحلت الآن ، فلن تتمكن من الدخول في وضع الآفاتار أبداً

Olha... sinto muito sobre os teus direitos conjugais, mas se fores agora...
اسمع آسفة بشأن زياراتك الجنسية لكن إن رحلت الآن...

Eu lamento que tenha perdido a sua amiga, mas se se for embora agora, quando está absolutamente errado,
والآن، أنا آسفة على فقدانك لصديقك لكنك إذا رحلت الآن... وأنت على خطأ بين...

Eu pago US$ 300 para ir embora agora.
سأعطيك 300 دولار إن رحلت الآن

Se for embora agora sem magoar mais ninguém...
...إذا رحلت الآن, من دون أن يتأذى أحد

Se me for embora agora, ficam sem nada.
- اذا رحلت الآن - لن يكون معكِ شيء

Se fores agora...
إذا رحلت الآن