"رحيق" - Traduction Arabe en Portugais

• néctar
• essência

As abelhas adoram cafeína, porque podemos encontrá-lo no néctar.
يحب النحل الكافيين لأنه موجود في رحيق الزهور

Trata-se de uma relação simbiótica, sejam moscas, ou pássaros, ou abelhas. Estão a obter qualquer coisa em troca, e essa coisa em troca geralmente é o néctar.
انها علاقة تكافلية سواء كنا نقصد .. الحشرات او النحل او الطيور وكل تلك تأخذ شيئاً آخر مقابل قيامها بذلك والمكافأة هي رحيق الازهار

Mas esta espécie tem um ingrediente chamado cicutina no néctar, um poderoso narcótico para os insetos.
لكنّ رحيق هذا النوع من نبات الإبربق يحتوي على عنصر يسمّى كونيين، وهو مخّدرٌ قويٌّ جدًّا للحشرات.

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

Isto não magoa, nós apenas queremos retirar a tua essência vital.
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

Mas ele não está lutando Só porque quer beber todo o néctar da árvore sozinho.
لكنه لا يقاتل لمجرد أنه يريد شرب كل رحيق الشجرة بمفردة

É o poder do pólen, puto. Mais pólen, mais flores, mais néctar, mais mel para nós.
هذه حبوب لقاح يا فتى، تلقيح أكثر، أزهار أكثر، رحيق أكثر

E apesar de voar de flor em flor, recolhendo o néctar doce e viscoso, tem sempre de regressar à colmeia.
ورغم ذلك فقد تطير من زهرة لأخرى، لتجمع أعذب رحيق و أشدهم التصاقاً، و ليس لديها من خيار إلا بالعودة لمملكتها بالنهاية.

E que tal ficarem de molho numa piscina de espuma para um, a beber o néctar dos deuses?
فى بركة كبيرة من الشمبانيا؟ و احتساء رحيق الآلهة

Acho que já bebeste néctar dos deuses o suficiente para uma noite.
اعتقد انك احتسيت من رحيق الالهة ما يكفي ليوم واحد

A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores. No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas. Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.
و لكن في المعتاد يتغذي الناموس في حياته اليومية على رحيق الأزهار. في الواقع, في المختبر نغذي ناموسنا على الزبيب. و لكن الأنثى تحتاج إلى وجبة الدماء.

Tome, Reverendo. O néctar do Senhor.
ها انت ذا، أيها القس رحيق الرب الفاضل

Passo. Cerveja é o néctar do imbecil.
لا أريد ، الجعة هي رحيق الحمقى

O isco, um néctar açucarado na orla do disco.
الطعم هو رحيق سكّري حول حافة القرص

Podemos quase provar o néctar tóxico de Satanás, concebido para iludir e desarmar.
...يمكنكَ تقريبًا تذوقها ...رحيق إبليس السام مصمم للتحويل ونزع السلاح

"Tenho um bocadinho de néctar.
فالنباتات تقول " لدي رحيق مميز .... هل ترغب ببعض منه "

néctar dos deuses, minha querida.
رحيق الآلهة يا عزيزتي.

néctar de agave cultivado na sombra.
مزروع به رحيق الصبار

Mas, na manhã seguinte, ao descobrir que o Ted não tinha provado o doce néctar da querida, a sua alegria despontou como uma flor que desabrocha na primavera. A Zoey está apaixonada peloTed.
لكن في الصباح التالي ، حين علمت أن (تيد) لم يتذوق من رحيق (حبيبتي) فرحتها تفجرت كعبير زهرة متفتحة بالربيع عجباً!

Isto é néctar.
هذا رحيق الآلهه

Grão-meistre, talvez um pouco de essência de beladona para ajudá-lo a dormir.
أيها المعلم، ربما رحيق من المنوم، لتساعده على النوم