"ردع" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• deter
• impedir
• travar
• para dissuadir

Aqui podemos ver um transeunte a tentar parar o cúmplice apenas para ser agredido com latas de conservas.
ترون متفرّجاً يحاول ردع الشريك إلا أنّه هوجم بالسلع المعلّبة

Se queres parar o Diabo, tem de ser assim.
إن أردتَ ردع الشرير , فهذا هو السبيل

Porque o seu realismo é tão... para deter tudo especialmente o mais duro dos criminosos.
لأن واقعيتهم رائعة فهم قادرون على ردع الكل ما عدا أكثر المجرمين صلابة

Eles acreditam mesmo que a força militar conseguiria deter este Tecnódrome?
هل يعتقدون حقاً أن هذه القوات قادرة على ردع التكنودروم ؟

A Norma 11, uma prescrição legal que visa impedir acções irresponsáveis como esta, e penalizar severamente quem as intenta.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

Talvez estivesse a tentar impedir o pai.
بعد الجريمة .. من الممكن أنه كان يحاول ردع أبيه من قتلها

Depois, esperemos por Deus que não seja tarde demais para eu o travar.
ولنأمل حينذاك من الله ألاّ نكون قد تأخرنا على ردع ذلك الرجل.

Se quiseres parar a arruaceiro, precisas do poder para os enfrentar.
إن وددت ردع مستبد، فإنّك تحتاج للقوّة كيّ تجابهه.

Podes parar quem vier contra ti, amigo ou inimigo.
سيمكنكم ردع أيّ أحد، سواء صديق أو عدوّ يهاجمكم

Acho que o meu objectivo na Terra é parar pessoas como estas, como o Walker.
بدأت أعتقد أن رسالتي على هذه الأرض هي ردع أناس مثلهم

Deixa-os roubar. Nenhuma arma de velocidade pode parar um Deus.
دعيهما يأخذاه لا مسدس سرعة يمكنه ردع إله

Tentamos parar o miúdo, mas ele estava maluco.
حاولنا ردع الفتى ولكنه كان عنيداً

Achas que consegue parar por ser simpático?
-هل تظنه قادراً على ردع نفسه لأانه "لطيف" ؟

Quero que saiba que deter a Quinta Coluna será a minha maior prioridade.
أريدكِ أن تعرفي أنّني سأضع ردع الرتل الخامس في أولى أولوياتي

Com certeza sabe que não conseguimos deter o Vocês-Sabem-Quem para sempre.
أنتِ تُدركين بالطبع أنه لايُمكننا ردع "تعرفين من" حتى النهاية

Estava a deter os criminosos. É isso que fazemos, não é?
كنت أحاول ردع الأشرار هذا ما نفعله، أليس كذلك؟

Disse ao Ministro dos Assuntos Internos que a sua equipa contribuiu para deter o vírus.
يتبقي شئ واحد أخبرت وزير الداخلية أن فريقك سيساهم في ردع هذا الفيروس

Mas eu posso ser nossa única hipótese de deter a Caçada Selvagem.
لكنني قد أكون خياركم الوحيد في ردع جماعة الصيد البرّي.

Foi a única maneira de me impedir de me alimentar de ti.
كانت هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من ردع نفسي عن التغذي عليك.

Não posso impedir isso, não somos mestres senão servos, mas posso poupar a dor de serem pais.
لا يمكننى ردع ذلك نحن لسنا أسياداً لكن مجرد خدم لكن يمكننى إعفاءكما من ألم الأبوة

A sua função é documentar os ataques dos Leões e tentar impedir a retaliação do seu povo.
مهمّتهم هي توثيق هجمات الأسود و محاولة ردع الناس عن الانتقام

Se encontrarmos esse demónio, podemos travar o Valentine.
إن استطعنا العثور عليه، نستطيع ردع "فالنتاين".

COLUNISTA DA SALON ...a postura da administração Obama de, supostamente, ser para dissuadir se esta fosse uma administração que, por exemplo, acusasse, provavelmente, o maior crime económico que este país já viu, nos últimos 100 anos.
‫من كون ذلك موقف ردع ‫لو كانت تلك إدارة، مثلا، ‫تضيّق على ما يمكن عدّه أكبر جريمة اقتصادية