"رد الجميل" - Traduction Arabe en Portugais

• gratidão
• retribuir o favor

Eu dei-te trabalho, quando ninguém quis te contratar, e é assim que mostras a tua gratidão?
لقد أعطيتك عمل عندما رفض الجميع أن يقوموا بذلك وهذا هو رد الجميل ؟

Não sabia que a gratidão para com antigos informadores tinha prazo.
لم أكن أعلم أنه هنالك قانون يقيّد رد الجميل للمخبرين السابقين

"O Homem está mais preparado para vingar do que beneficiar, porque a gratidão é um fardo e a vingança um prazer."
"الرجال هم أكثر استعداداً للإنتقام لإصابة من رد الجميل" "لأن الإمتنان عبء والإنتقام لذة"

Para a loirinha que matou o meu irmão, estou prestes a retribuir o favor.
إلى الشقراء قاتلة أخي، أنا على وشك رد الجميل لكِ.

Bem, tornaste o meu último aniversário tão memorável, que queria retribuir o favor.
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل

Verei se consigo retribuir o favor.
سأرى إن كانَ بإمكاني، رد الجميل

Como prova de gratidão por salvares a sua vida, o Francisco perdoou-vos.
-أنتِ بأمان الأن. كنوع من رد الجميل على إبقائه حياً

Há um ditado sobre levar a gratidão aos extremos.
إنه شئ من رد الجميل

um pouco de gratidão.
البعض من رد الجميل.

É uma pena que não tenhas sabido retribuir o favor.
لمؤسف أنك عجزت عن رد الجميل

Pensei que talvez gostasses de retribuir o favor.
فقلت ربما تود رد الجميل

Sou capaz de te retribuir o favor.
ربما يكون بمقدورى رد الجميل.

Agora quero retribuir o favor.
الآن أريد رد الجميل

- Talvez possas retribuir o favor.
ربما تستطيع رد الجميل

Só queria retribuir o favor.
انا فقط أريد رد الجميل.

- Queremos retribuir o favor.
نحن هنا لأجل رد الجميل