"رزقهم" - Traduction Arabe en Portugais

• subsistência
• sustento

Na Etiópia, 70% da população dependem das chuvas para a sua subsistência.
في اثيوبيا، 70% من السكان يعتمدون على المطر ليكسبوا رزقهم.

Houve uma inundação sem precedente no país, que cobriu cerca de um terço do país. Morreram mais de 300 pessoas e centenas de milhares perderam os seus meios de subsistência.
كانت هناك فيضانات لم يسبق لها مثيل في البلاد، غطت نحو ثلث البلاد، و قتلت أكثر من 300 شخصا ، وأفقدت مئات الآلاف مصادر رزقهم.

Conseguiram repor meios de subsistência, comprar forragem para o gado, alimentar crianças nas escolas e manter as populações na sua terra, em vez de emigrarem dessa área.
وكانو قادرين على استعادة رزقهم شراء العلف للماشية وإطعام الأطفال في المدارس وباختصار إبقاء السكان في منازلهم بدلاَ من الهجرة خارج المنطقة

De Gezi até Tahrir, até qualquer outro sítio. vi pessoas a porem a sua vida e o seu sustento em risco.
من غيزى للتحرير وأماكن أخرى، لقد رأيت أناس يخاطروا بحياتهم ومصادر رزقهم.

A seguir, vais dizer-me que as jovens devem ser virtuosas, as mulheres castas, os homens viris, e as crianças devem ser educadas para pagar as suas dívidas e ganhar o seu sustento e outros disparates.
الرجال أقوياء وينبغي على الأطفال أن يحذوا حذوهم لدفع ديونهم وكسب رزقهم وكل الهراءات الأخرى لكن انظري اليهم

Salvar o seu sustento sobre a vida de outra pessoa.
سيُنقذون سبب رزقهم على إنقاذ حياة شخصاً آخر

Centenas de milhares de pessoas honestas tiradas dos seus meios de subsistência ...
مئات الآلاف من الرجال الصادقين مأخوذين من مصادر رزقهم...

Como o Martin Luther antes deles, eles ousaram desafiar a ortodoxia da instituição que lhes providenciava a subsistência.
مِثل (مارتِن لوثر) من قَبلهم، فقد تجرَّأ... على تحدّي العقيدة الـ(أرثوذكسية)، التي منحتهم رزقهم.

E sabem que lhes posso tirar o sustento.
وهم يعرفون ما أنا قادر عليه لسلب رزقهم

Tudo isto dá-nos uma visão da vida no século XVIII, o que era ser pobre no século XVIII, talvez ser segregado por uma parte da sociedade, talvez ter de desempenhar tarefas para ganhar o sustento.
كل هذا يعطينا البصيرة والتصور عن ماهية الحياة في القرن ال 18 ، وكيف كانت هذه المنطقة فقيرة في القرن 18، وربما تم فصلها عن بقية المجتمع ، ربما كانت مهامهم تنحصر في كسب رزقهم .

Eles perderam seu sustento!
انهم فقدوا مصادر رزقهم!