"رسائلك" - Traduction Arabe en Portugais

• as tuas cartas
• tuas mensagens
• mensagem
• suas cartas
• suas mensagens
• correio
• recados
• as mensagens
• carta
• correspondência
• e-mail
• teus e-mails
• teus emails

Um dos seus grandes prazeres era ler as tuas cartas antigas, como se tivessem acabado de chegar.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

O barco do correio vem apenas uma vez por mês e a única coisa por que anseio mais do que as tuas cartas é a rede contra mosquitos que o meu Presidente me prometeu.
سفينة البريد يأتي مرة في الشهر و اكثر شي اتطلع له بعد رسائلك, هو شبكة البعوض التي وعد رئيسي بأرسالها.

Ok, vamos ouvir as tuas mensagens juntos. Xau, amor.
حسن، سوف نستمع إلى رسائلك معاً وداعاً، حبيبي

- Absolutamente não. - Vamos ver cada mensagem, cada e-mail, tudo.
سوف ننقب في رسائلك النصية ورسائلك الالكترونية وفي كل شئ

Mas ao ler suas cartas compreendi que já tinha sofrido muito nesta vida.
علمت من خلال رسائلك لقد جرحك أكثر مما توقعت

Você não ouviu o Alerta Amber, nem verificou as suas mensagens?
تقصد أنك لم تسمع إنذار الأطفال أو تتحقق رسائلك ؟

Dr. Jones, o correio está na sua secretária.
بريدك على مكتبك و ها هى رسائلك التليفونية

Tenho a certeza que tens pouco assunto, mas as tuas cartas fazem muita falta.
انا متاكد انه لديك القليل , لكي تقوليه لي في هذه المرحلة لكن رسائلك غابت كثيرا

Por favor, compreende que a partir de agora queimarei as tuas cartas sem as abrir.
من فضلك، تفهم أنه من هذة اللحظة فصاعداً سأحرق رسائلك بدون فتحهم

Não recebi as tuas cartas e decerto tu não recebeste as minhas.
لم أتلقى أياً من رسائلك... وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى.

Lanie, é o Pete. não sei se vais ouvir as tuas mensagens, mas um anjo caiu do céu.
لاني، أنا بيت لا أعرف إذا كنتِ تفحصي رسائلك لكن ملاك سقط من السماء

Vês as tuas mensagens? A NCBA vai fazer nova apreciação. Querem-te de novo.
هل فحصت رسائلك ، ان سى بى اى تريد اعادتك لمنصبك اليوم مره اخرى

Espero que estejas a verificar as tuas mensagens porque temos um problema sério aqui.
أتمنى أن تتفقد رسائلك لأنه يوجد لدينا فوضى عارمة

Não tinha rede no telemóvel, por isso só recebi a tua mensagem mais tarde.
لم يكن عندي تغطية بالهاتف الجوال لذا لم اتلقى رسائلك حتى وقت متأخر

Ele ouviu a tua mensagem, mesmo com os policiais atrás de nós.
لقد استمع لكل رسائلك , بينما كانت الشرطة تطاردنا

suas cartas... no começo... acertaram em creio, irmãozinho.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

E ela não tem respondido as suas mensagens ou voicemail, pois não?
و لم تجب على رسائلك النصية أو البريد الصوتي أليس كذلك؟

O carteiro colocou uma das suas cartas no meu correio.
ساعي البريد وضع واحدة من رسائلك فيصندوقى.

Mas podes sempre ligar para a agência para me deixares recados.
لم أعرف إلا عندما حدثتني الوكالة وقالت لي عن رسائلك

Estive fora o dia todo, ouvi as mensagens por causa do jantar e...
لقد كنت بالخارج طوال اليوم و وصلتني رسائلك بخصوص العشاء

Muito obrigada pela carta. Significou muito para mim.
شكراً جزيلاً على رسائلك كانت تعني لي كثيرا

Ouve... Acho mesmo que tens de tratar da tua correspondência.
و لكنني أرى حقاً أنه عليك التصرف في أمر رسائلك.

- Vi no teu e-mail que tu te separaste recentemente.
علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

Queres saber porque não respondi aos teus e-mails?
أتريد أن تعرف السبب في عدم ردّي على رسائلك الإلكترونية ؟

Acho que os teus emails vão para o spam.
أعتقد بأنّ رسائلك تذهب إلى صندوق الرسائل المزعجة