"رساماً" - Traduction Arabe en Portugais

• pintor
• um animador
• artista
• desenhador

Eu não estava interessado em vir a ser artista, muito menos pintor.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

Mas algumas das incursões que ele fez pela óptica transformaram a forma como modelava a luz e fizeram dele um pintor muito melhor.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Quero ser escritor ou pintor, ou talvez as duas coisas.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Se queres mesmo ser um animador, devias renunciar a esse trabalho.
اذا أردت أن تصبح رساماً حقيقياً , يجب عليك التوقف عن العمل في الجبنة.

Arranjem os registos de todas as empresas de táxis da zona e um desenhador.
اتصلوا بكل شركة سيارات مستأجرة تعمل في هذه المنطقة أريد سجلاتهم وأحضر لي رساماً الان

Ele desistiu de ser um corretor da bolsa de sucesso para ser um pintor nos Mares do Sul.
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب

Vais ser um pintor famoso e eu hei-de aproveitar-me disso!
ستصبح رساماً مشهوراً و سأحتاج إلى من يوصلني

Claro que não sei o suficiente para julgar, e o meu pai era pintor, infelizmente, não foi muito bem sucedido.
أنا لا أعرف الكثير لأحكم عليها والدى كان رساماً لم يكن ناجحا ً للأسف

- Muito bem. Não era só um pintor, fez desenhos anatómicos, e desenhou um tanque para o exército.
جيد جداً، لم يكن فقط رساماً فقد رسم لوحات طبية وصمم دبابة للجيش

Queria ser escritor, não pintor a pintura veio mais tarde.
و نعم، رغبت أن أكون كاتباً و ليس رساماً الرسم أتى لاحقاً

Agora, Goodrose era pintor, especialmente muralista, na cidade nos anos 20.
الان , جودروز كان رساماً , تحديداً بالجداريات فى المدينة فى القرن العشرون

E que era o único que o deixava pintar em paz. Que lhe dizia que era bom ser pintor.
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً.

É que, eu sempre quis ser um pintor.
أترى ، كنت دائماً أريد أن أكون رساماً

Era pintor, mas recusava-se a vender os trabalhos que fazia.
كان رساماً لكنه رفض أن يبيع أعماله.

Mas Miguel Ângelo não era um verdadeiro pintor, por isso usou as suas competências.
لكن (مايكل أنجلو) لم يكن رساماً حقا، و لذلك استخدم نقاط قوته.

Ela dizia que VanGogh era um pintor menor que Gauguin, o que é falso
أصرت بأن (جوجان) كان رساماً اعظم من (فان غوخ). كانت من الواضح بأنها مخطئة.

Em vez de seguir o meu sonho de ser um animador, vou deixa-lo.
أعتقد, أني استسلمت في أن أحقق حلمي بأن أصبح رساماً.

Gord, se queres mesmo ser um animador, entra dentro dos animais.
جورد, هل تريد حقاً أن تصبح رساماً... ... اذهب الى داخل الحيوانات.

E sabe muito sobre pintura porque o seu pai era um artista, n'est-ce pas?
وأنت تعرفين الكثير عن الرسم لأن والدك كان رساماً ، أليس كذلك؟