"رسمية" - Traduction Arabe en Portugais

• oficialmente
• formais
• informal
• smoking
• oficial
• formalmente
• casual
• formalizar
• uniforme
• smokings
• formalidades
• formal
• oficiais
• informais

Desculpe, Tenente, não posso dizer a hora oficialmente até que ela esteja no Instituto de medicina legal.
آسفة يا ملازم ، لكن لا أستطيع تقديم معلومات رسمية لك حتى أقترب من الجثة

"Deixou" é inapropriado. oficialmente, já não éramos um casal.
'ترك' هي كلمة رسمية عندما تكون العلاقة رسمية

Vem aqui um agente informá-la das acusações formais contra si.
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ

Os movimentos sociais atuais querem operar de forma informal.
الحركات الاجتماعية اليوم تود العمل بطريقة غير رسمية.

Uma vez namorei uma miúda, tivemos sexo formal. - Tive de usar um smoking. - Claro que sim.
مرة واعدت فتاة كان يجب علينا أن نقوم بعلاقة جنسية رسمية كان يجب علينا أرتداء بدلات

Em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

oficialmente ela está desaparecida pois ainda não temos um corpo.
بـصورة رسمية هي لا تــزال مفقودة لأنـنا لانـملك الجــثة

A tua médica deu-me oficialmente luz verde para servir-te veneno outra vez.
طبيبك وبصورة رسمية أعطاني أخيراً الضوء الأخضر لأعطائك السم مرة أخرى

oficialmente nem é testemunha até tu teres um caso, e não tens.
أنها ليست شاهدة رسمية مالم تملك قضية و أنت لا تملكها

(Risos) Ela não faz ideia de que eu existo, mas somos oficialmente primos.
هي لا تملك ادنى فكرة عني ، لكننا بصورة رسمية اقرباء

Não é necessário fazer alianças formais com pessoas em quem confias.
لا تحتاج لان تكون تحالفات رسمية مع أشخاص تثق بهم

Não há endereços formais nas ruas em Dharavi, mas as favelas organizaram um serviço informal de correio na comunidade.
ليس هناك عنوان معروف لشارع في داهرافي لكن الأحياء الفقيرة قمنا بتنظيم خدمة بريد مجتمع غير رسمية

onde se situa a sepultura. Mas é praticamente tudo quanto às exigências formais.
ولكن ذلك كثير جدًا بالنسبة لمتطلبات رسمية.

Mais importante ainda, usa o sistema formal e o informal de influência e controlo para manter os membros obedientes, com pouca tolerância para discordância interna ou escrutínio externo.
والأهم من ذلك أنها تستخدم أنظمة رسمية وغير رسمية للتأثير والتحكم وإبقاء أعضائها مطيعين، مع قدر بسيط من التساهل مع الخلافات الداخلية أو التدخل الخارجي.

- Aposto que o aumenta outra vez. - lsso é que é um smoking!
أراهن بأنه حصل على علاوة أخرى هذه التي أسميها بدلة رسمية

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

A Fé considera que existem provas suficientes para conduzir formalmente a julgamento
اقتنع المؤمنون بأن هناك ما يكفي من الأدلة لجلب محاكمة رسمية

Algo casual, impressiona-os com os teus discos de ouro.
أن تجعلها غير رسمية وتبهرهم بتسجيلاتك الذهبية

Gostaríamos de saber onde podemos formalizar uma queixa formal contra aqueles supostos "Mestres dos Sonhos?"
نحن نود أن نعرف أين يمكننا أن نسجل شكوى رسمية ضد هؤلاء المدعوون بسادة الأحلام؟

Há homens giraços de uniforme em todo o sítio para onde olhe e sou a orgulhosa dona de uma adolescente feliz.
يجب ان اكون فى الجنة هناك رجال مثيرين فى كل مكان مرتدين بدل رسمية وانا المالكة الفخورة لفتاة مراهقة

Bailado, smokings e champanhe. Claro que tinhas de estar aqui.
ليلة افتتاح الباليه ، بدل رسمية ، شمبانيا من المؤكد أنك ستتواجد هنا

Aqui não haverá formalidades, não entre velhos amigos como nós.
لن يكون هناك رسمية هنا ليس بين أصدقاء مثلنا

E estou com um vestido formal, com uma cintura elástica. Encaixo-me.
في عباءة رسمية بخصر به وردة أشعر أن المكان يناسبني

Bem, digamos que eles são formados de antigos e acredito, atuais oficiais de execução penal que compartilham um interesse em comum.
دعنا نقول أنهم ، منظمة غير رسمية وأعتقد أنهم ينفذون القانون بشكل غير رسمي لمن يشترك معهم في إهتماماتهم

A cozinha fica ali atrás. É onde fazemos as refeições informais.
لدينا المطبخ في الخلف هنا هنا نتناول وجباتنا الغير رسمية