"رضيعة" - Traduction Arabe en Portugais

• bebé
• criança
• menina
• bebê

Vais aprender a fazer coisas depois de seres uma bebé.
سوف تتعلمين فعل الأشياء حين لا تكونين طفلة رضيعة

Estou aqui a noite inteira ao frio com um bebé.
أنا واقفة هُنا فيّ البردِ طوالَ الليّل بِصحبةٌ رضيعة

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Conhece-lo desde que ele era criança. Sempre o conheces mais do que eu.
لقد عرفتيه منذ أن كنت رضيعة وأنتِ تعرفينه أفضل مني

Madmartigan! Nunca mais conduzas tão depressa com uma menina pequena!
إياك والقيادة بهذه السرعة فى وجود رضيعة, يا مادمارتيجان.

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Morreu quando eu era um bebé, num acidente azarado durante uma liposucção de rotina.
لقد ماتت عندما كنت طفلة رضيعة في حادث عرضي أثناء الروتين اليومي

Passarei muito tempo aqui. Não sou um bebé, não precisas de me levar pela mão.
سأظل بالورشة لوقت طويل لست رضيعة ولا داعى لإمساك يدى

- Senti-me como um bebé.
ـ شعرت وكأني طفل رضيع ـ انت طفلة رضيعة, أليس كذلك؟

Ele tratou de mim desde que era bebé.
إنه يعمل لدى أبي. و يعتني بي منذ أن كنت رضيعة

A mulher deixou atrás uma bebé que não tinha ninguém que tomasse conta dela.
المرأة خلّفت ورائها فتاة رضيعة بلا أحد كي يرعاها

Não admira que o teu pai te tenha deixado quando eras bebé. Ele deve ter visto o que aí vinha.
،لا عجب أنّ أباكِ حل وأنتِ طفلة رضيعة لابدّ وأنه رأي ما سيحدُث

Nunca concordaria em acordar um bebé que dorme.
ما كنت لأوافق أبداً على إيقاظ طفلة رضيعة

Tenho aqui uma bebé doente. A tua é saudável.
لديّ رضيعة مريضة هنا تحتاجني وطفلتكِ صحيحة

Quando eras bebé... a tua dentição permanente desenvolvia-se bem fundo, dentro da maxila... acumulando isótopos específicos do ambiente em que vivias.
عندما كنتِ رضيعة, فإن أسنانكِ الدائمية كانت تتطور في عمق عظم الفك و تحبس مركبات معينة

De acordo com a mãe, durante o evento, a filha dela passou de uma criança de cinco anos para uma bebé.
وفقاً لأقوال الوالدة، فخلال وقوع الأمر عادت ابنتُها ذات الأعوام السبعة إلى رضيعة

Sim. Na verdade, os meus pais morreram quando eu era bebé, num acidente.
نعم، في الحقيقة، أبواي ماتوا عندما كنت طفلة رضيعة في حادث

Não sou um pai, não sou um guardião, não sou um líder capaz de orientar seja quem for, muito menos uma criança.
أنا لست أب ولست حارس لست قائداً قادر على الإعتناء بأى أحد ناهيك عن طفلة رضيعة

A minha esposa e eu andávamos com problemas em ter uma criança nossa na altura e... e foi como... se Deus tivesse vindo cá abaixo dar-nos um milagre.
طفلة رضيعة بدون أحد يعتني بها ، أنا وزوجتيمررنابمشاكلوقتيةكيتحملطفلا.. وقد كان مثل .. نزول الرب ومنحنا معجزة

Um dos primeiros doentes que eu tive que atender como pediatra foi Sol, uma menina formosa de um mês que entrou na sala com uma infeção respiratória grave.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.

Foste alimentada com Cheeseburgers desde bebê.
فكنتِ تأكلين الهامبورجر بالجبنة وأنتِ رضيعة