"رعايتك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu cuidado
• seus cuidados
• tomar conta de ti
• sob
• sua tutela
• teu cuidado
• cuidar de ti
• sua custódia

Dois pacientes sob seu cuidado morreram com sintomas idênticos.
اثنين من المرضى تحت رعايتك توفيا بأعراض مماثلة.

Dr. você começou por aplicar os métodos descritos no seu livro a pacientes ao seu cuidado, certo?
طبّقتَ الطرقَ أولاً التى بكتابِكَ على المرضى تحت رعايتك الخاصّةِ؟

A falecida estava entregue aos seus cuidados e o tribunal deseja ouvir os factos clínicos.
استمع أيها الرجل، لقد كانت المتوفّاة تحت رعايتك الطبيّة المحكمة تريد أن تسمع الوقائع الطبيّة

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد ولن يكون بإستطاعتي رعايتك

O prisioneiro Bartlett é cedido à sua tutela, Coronel Von Luger.
السجين "بارتليت" سيكون "فى رعايتك ، أيها العقيد "فون لوجر

Deixei-a ao teu cuidado durante um fim-de-semana, e vê o que acontece.
تركتها تحت رعايتك في عطلة نهاية اسبوع واحدة وانظر ما اللذي حدث

- Estou preocupada contigo, e sendo assim é minha tarefa cuidar de ti, estou a trazer o que tu precisas, e é melhor estares na cama quando eu aí estiver.
ماذا؟ أنا قلقة عليك وبما أن من وظيفتى رعايتك فاطلب منى ما قد تريده

Estão aqui sob a sua custódia, certo?
أنهم هُنا تحت رعايتك ، صحيح ؟

Ele não ia achar que um artigo sobre o seu cuidado e tratamento dos seus animais aposentados era bom para os negócios?
ألن يعتبر مقالاَ عن رعايتك واهتمامك لخيول السباق المتقاعدة مفيد لعمله ؟

Ela faz parte duma investigação em curso. Estava há 3 meses sob o seu cuidado.
إنها جزء من تحقيق جار، لقد كانت تحت رعايتك منذ 3 أشهر.

Mas ele deixou este gato, o gato dele, ao seu cuidado?
ولكنّه ترك هذه القطة معك قطته تحت رعايتك ؟

O Marco esteve ao seu cuidado por quanto tempo?
كان ماركو في رعايتك لكم كم الوقت؟

Afirma que tem o direito de escolher os seus cuidados médicos, mas isso é interpretado como sendo cuidados médicos aprovados pela Autoridade para os Alimentos e Drogas.
إنه لا ينصّ أن لديك الحقّ، في اختيار رعايتك الطبيةّ بمَحْض إرادتك، لكن ذلك يُؤوَّل كعناية طبيّة مُصدَّق عليها،

Este consultório e Villette estão agora sob seus cuidados.
هذا المكتب والمصحة هم تحت رعايتك

É por isso que desejo reabrir. sob seus cuidados.
لهذا أريد إعادة فتحه، تحت رعايتك

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي لمعسكر آخر غداً ولن أعود قادراً على رعايتك

Norah, tenho tantos problemas para resolver na minha vida e ainda por cima tenho de tomar conta de ti?
أعني بحق المسيح نوره، أليس لدي ما يكفي من المشاكل بحياتي لأتعامل معها و الآن علي رعايتك فوق كل هذا

Quando alguém te dá um destes, é porque essa pessoa te ama tanto que quer acreditar que existe uma poder superior a tomar conta de ti.
إن أعطاك شخص شيئاً من هذا القبيل فهو يحبك حباً جماً لدرجة أنه يريد أن يؤمن أن هناك قوة سامية تتولى رعايتك و تبقيك بأمان

Vamos para Nova Iorque ou não? Estou sob a tua responsabilidade agora?
هل سنذهب إلى نيويورك أم ماذا؟ إذن أنا في رعايتك الان

Vou deixar a Melissa contigo, ao teu cuidado, e se alguma coisa lhe acontecer, voltarei com todas as ganas.
سأترك ميليسا معكي تحت رعايتك وان حصل لها اي شيء سوف اتي مع الشرطه

E se estou estragada, não posso cuidar de ti como deve ser, pois não?
وإذا كنت مكسورة، فلا يمكنني رعايتك بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Se descobrir que é, de algum modo, um pai desadequado... farei com que o Sherman seja retirado da sua custódia.
إذا أكتشفتُ إنّك، بطريقة ما، لست ،والد مُناسب سأرى بقضية إبعاد (شيرمان) من رعايتك.