"رغما" - Traduction Arabe en Portugais

• apesar
• por cima
• sua vontade

Todos partilhavam a crença de que poderíamos viver juntos apesar das nossas diferenças, que o Egipto, depois de Mubarak, seria para todos.
لقد تشاركوا جميعا الإيمان بأننا يمكن أن نعيش سويا رغما عن الاختلافات، وأن مصر بعد مبارك ستكون للجميع.

Talvez estejam a apoiá-lo apesar dessas características porque acham-no excitante,
في الواقع، ربما يقومون بدعمه رغما عن تلك السمات، لأنهم يرون شيئا مثيرا.

apesar de nenhum dos presentes ser judeu. Mas a senhora insistiu.
رغما عن ذلك ,اذكرك , لم يكن احدا من الموجودين علىالطاولهمن اليهود.

Vou passar por cima da Sheila Sazs e contar tudo o que aconteceu.
سوف أذهب رغما ً عن شيلا ساز و أخبرهم بكل شيء حدث

Ok, com base no crescimento ósseo, quanto tempo acha que ela foi presa contra a sua vontade?
حسنا، على أساس نمو العظام، كم من الوقت برأيك كانت محتجزة رغما ً عنها ؟

E apesar de nunca ter visto nenhuma imagem dela, tive a certeza de que aquela era a cara de Lady Gregory.
و رغما من أنني لم أرى صورة لها أبدا كنت ببساطة متأكدا بأن هذا كان وجه السيدة غريغوري

Se nós morremos conseguimos, apesar de tudo porque até ao fim até ao fim vamos evitá-lo a nossa missão aqui é ser irmão de todos.
...إذا أخذنا الموت سيكون ذلك رغما عنا... ...لأننا وحتى النهاية

Sim, gosto de ti apesar de seres assim.
نعم ، أعجب بك رغما عنك

E, esta noite, quando entrar no reino de Deus, exibirei no Céu azul, algo que sem uma ruga, sem uma mancha, levarei, apesar de vós, e que é... o meu penacho!
والليلة عندما أصبح بمعية الرب وتنساب تحيتي لعتباته الزرقاء بصحبة شيء طاهر، لؤلؤةٌ من بين الرماد... سآخذه رغما عن العالمين، وذلك هو...

Já estou fazendo isso, apesar de você.
أنا أفعل ذلك رغما عنك

Não quero saber o quanto brilhante o Bernard deve ser, mas, ele está apenas furioso por nós termos descoberto, apesar dele.
لا أحفل كم يفترض أن يكون ذكاء (بيرنارد)، لكن هو غاضب فحسب أننا اكتشفنا هذا رغما عنه

apesar dele.
رغما عنه

Queres dizer apesar de ti.
تعنين رغما عنك

Muito bem, chegou a altura de eu passar por cima de si.
حسنا ,حان الوقت ان أقوم بالتحريات رغما عنك .

Não, vamos passar por cima dele.
لا، سنتخطّاه رغما عنه.

O monstro Zillo foi preso e trazido para aqui contra a sua vontade.
وحش الزيلو قد كبل بالسلاسل واحضر هنا رغما عنه

Então um de vocês, seus génios, que me explique porque é que a CIA tem o meu irmão preso contra a sua vontade.
لماذا وكالة الاستخبارات المركزية تحتجز أخي رغما عنه؟