"رفاقنا" - Traduction Arabe en Portugais

• camaradas
• amigos
• pessoal
• rapazes
• colegas
• companheiros
• homens
• dos nossos
• nossa gente

Os nossos camaradas têm de ser libertados do imperialismo.
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.

Jurei que trabalharia... tanto como os nossos camaradas mortos.
لقد اقسمت باننى ساعمل بقدر كل رفاقنا الموتى0

Os nossos amigos demónios devem ter conseguido reutilizar uma velha ideia.
رفاقنا المشعوذون قد وجدوا طريقة لوضع دورة على الفكرة القديمة

- A carrinha nova. Oferta dos nossos amigos gays de Londres.
سيارةٌ جديدة ، إكرامية من رفاقنا المثليين جنسياً في لندن

Dizer ao pessoal onde estamos. Já passou a hora do recolher.
لكي يعلم رفاقنا , أين نحن لقد تجاوزنا الوقت المحدد

Ouvi dizer que os nossos rapazes encontraram os resto das peças da arma do Bob.
هاي لقد سمعت أن رفاقنا عثروا على بقية قطع غيار بندقية بوب

Espera um minuto, devíamos de marcar um encontro com os nossos colegas de quarto.
مهلاً، ربّما يجب علينا أن نجعل رفاقنا بالغُرف يتعرفون ببعض،

de torturas, ou de morte de nossos companheiros prisioneiros, tomaremos severas medidas de represália.
أو مقتل رفاقنا السجناء سوف ننتقم بشدة ﻷجلهم

Os homens são loucos - necessitam o descanso.
لا يُمْكِنُنا أَنْ نُواصلَ رفاقنا أمّا مرض أَو مصاب

Deixe que te conte o que nossos camaradas fizeram a três meses
دعْني أخبرْك عنه الذي رفاقنا عَملوا قبل ثلاثة شهور

Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
إنه يسافر إلى موسكو منذ أشهر من مصنعه فى مارسيليا ليبيع إلى رفاقنا مكربنات لمحركات طائراتهم

Os nossos camaradas russos já estão no inicio da revolução.
لقد أصبح رفاقنا الروس على وشك القيام بالثورة.

- Que os nossos estão a ser atacados por amigos.
يعني , رفاقنا تم مهاجمتهم من قِبل الجنود الأخرين

Agradecemos de todo coração a todos nossos amigos de
نود أن نشكر رفاقنا ...في هذا العمل العظيم

Nós nunca conversamos sobre trair os nossos amigos.
لم نتحدث مطلقا عن تخطي رفاقنا لكي نصل الي مرادنا

O pessoal está lá fora, no carro.
إذا رفاقنا في الخارج جالسين بسياراتهم ذات الدفع الرباعي الضخمة

O pessoal do laboratório diz que o sangue dos contentores de plástico é sangue de porco.
خاطبت رفاقنا في المعمل توًّا، وأخبرونا أنّ دماء الأوعية اللدائنيّة تعود لخنزير

Excepto, quando os rapazes atravessarem aquela passagem.
باستثناء أنه عندما يصل رفاقنا فإن المكان الوحيد هو الزقاق

Fez do Bickerstaff prisioneiro, junto com uma dúzia dos nossos rapazes.
أخذه سجينا مع العشرات من رفاقنا

Temos visto a morte dos nossos colegas, amigos, não foi obra de uma praga ou seca, foi obra das bruxas.
لقد رأينا موت رفاقنا وأصدقائنا انه ليس عمل دموي أو طاعون انه عمل ساحرات

Os responsáveis das forças de repressão e da oligarquia responderão pela integridade física de nossos companheiros.
اﻷشخاص المسؤولون عن القمع والطغمة الحاكمة سيحاسبون على أي ضرر بسلامة رفاقنا

- Sempre que perdíamos um homem, todos os homens que trabalhavam com ele iam a casa da família, para dar a notícia, para os confortar.
حينما نفقد أحد رفاقنا في العمل جميع من كان معه يذهب إلى منزل عائلته من أجل إخبارهم بما حدث

A acusação é contra mim, sujeito-me a isso, mas o mínimo que a nossa gente pode fazer é pagar a caução.
التهم موجهة إليّ وأنا أعرف ذلك ولكن يستطيع رفاقنا فعل شيء ما لدفع الكفالة