"رقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• fina
• mole
• delicado
• gentil
• subtil
• doce
• terno
• brando
• sensível
• escravos
• rarefeito
• fraco
• delicada
• escravas
• fino

Assim, os contactores de ar para captação direta do ar têm este "design" especial, em que há esta enorme superfície, mas uma espessura relativamente fina.
لذا فإن لدى قواطع الهواء لجمعه مباشرة تصميمًا مميزًا فريدًا، حيث لديها سطحًا كبيرًا، ولكن بسمك رقيق نسبيًا.

Escutem só o Burgundy, ele ficou mole como um garotinho de escola.
فلتنصتوا الي بروجندي فهو يريد ان يكون رقيق علينا مثل الطالب اللعين

A vocaçäo de um poeta assenta sobre algo täo delicado como uma teia de aranha.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

É "gentil", mas não deve ser agradável.
أقصد أنه رقيق لاكن لا يمكن أن يكون ساراً ؟

Sabes que és tão subtil como um tijolo voador?
أنت على وشك لأن تصبح رقيق كطائر الطابوق

Mas, por debaixo desse, por vezes, duro carácter, há uma querida, doce e incrível pessoa que este robusto Touro teve sorte em amar e continuará a fazê-lo para o resto das nossas longas vidas.
لكن تحت تلك الصّدَفة المزاجية أحياناً هناك انسان رقيق حنون رائع وهذا الثور

Tomai aquele exército, de enorme volume e força... comandado por um delicado e terno príncipe... cujo espírito, insuflado por uma divina ambição... faz esgares para os poderes invisíveis... expondo o que tem de mortal e efêmero... às incertezas da fortuna, da morte e do perigo... por uma ninharia!
أرى هذا الجيش الكبير عددا وعدة يقوده أمير رقيق طائش لكن روحه مشبعة بطموح كبير مقدس

Por isso é que és tão brando. Devias acabar com ela de uma vez!
لهذا أنت رقيق أكثر من اللازم يجب أن تقضي عليها في الحال

Um rapaz sensível e órfão se apaixona por uma dama a quem admira por sua doçura.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Isto não é um barco de escravos e não há escravatura agora.
هذه ليست سفينة رقيق وهذي لَيستْ أيامَ عبوديةِ

As lágrimas basais que a Íris produz constantemente formam uma fina protecção com três camadas que a cobrem e protegem das poeiras e partículas.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Os olhos são pretos, sem pálpebras, cobertos por aquilo que parece ser uma fina membrana que vou agora retirar.
العيون بدون رموش وسوداء.. مغطاه بما يبدو وكأنه غشاء رقيق, وهو ما أزيله الآن.

A pele ao redor dos sacos é tão fina que, quando acionados, você pode ver através deles.
الجلد المحيط بالأكياس رقيق جداً بحيث عندما تنتفخ فيمكن أن ترى خلالها تماماً.

O errante entra perto do rosto e sai pelo tecido mole.
يدخل المجس قرب الوجه و يخرج من غشاء رقيق

Diz lá, o que te aconteceu na Terra que fez-te ficar tão mole?
ما جرى على الأرض حولك إلى شخص .. رقيق للغاية

Comportei-me como um animal ... mas sou delicado por dentro.
اتصرف كالبهائم، لكني رقيق المشاعر من الأعماق كالبجع

Um estilo muito delicado, mais usual numa mulher, mas um bom sinal num homem.
أسلوب رقيق للغاية أقرب إلى أسلوب امرأة. ولكن يعبّر عن الرجل.

Oh, a natureza gentil dos médicos e a antipatia por emoções negativas faz com que se evitem conflitos a todo o custo.
المعالجون ذات طابع رقيق يبغضون المشاعر السلبية ويجعلهم يتجنبون النزعات بأي ثمن

O véu entre os vivos e os mortos é muito subtil aqui.
الحاجز بين الأحياء والموتى رقيق جدًا هنا

Temos uma doce dedicatória de uma senhora chamada Dalip.
هذا إهداء رقيق من سيدة صغيرة تدعى (داليب)

" O terno coração feminino, mas não habituado a mudanças contínuas tais como a falsa moda feminina."
وقلب إمرأة رقيق ليس متعودا على التقلبات كما فى الموضة النسائية الزائفة

És bastante rápido com essa arma, rapaz, mas és muito brando.
، أنت حقاً سريع في استخدام هذا السلاح أيها الطفل لكنكِ رقيق .

É esperto e enérgico, mas por outro lado também é muito sensível.
الجانب الثاني له مع كونه لامعا ونشيطا جدا هو أنه رقيق الشعور أيضا

Podem tê-lo encontrado no navio de escravos, mas dada a condição da cartilagem, este homem morreu há menos de um mês.
ربما وجدوه في سفينة رقيق ولكن، نظراً لحالة غضروفه هذا الرجل مات قبل أقل من شهر

O ar aqui é meio rarefeito.
إن الهواء رقيق إلى حد ما في مثل هذا الإرتفاع

Nunca o suportei. Ele é um fraco, como a mãe.
ما لكنت اتحمله ابدا انه رقيق كأمه

O tapete tem tecelagem delicada. Se eu puder desenrolá-lo.
السجادة مجرد نسيج رقيق هل يمكننى ان أفكها أنا لك؟

Em Katmandu, fui escoltada por mulheres que tinham sido escravas sexuais.
في كاتماندو، رافقنني نساء كُنّ في السابق من رقيق الجنس.

Para minimizar o peso, é muito pouco espesso, tão fino como o papel de embrulho de uma sanduíche.
ومن أجل تقليل الوزن، جعلوه رقيق جدا، انها رقيقة مثل غلاف شطيرة.