"ركزت" - Traduction Arabe en Portugais

• concentrar
• concentrado
• concentrei-me
• concentrada
• concentrar-te
• concentrou-se
• focado
• focou-se
• foquei-me
• te concentrares
• atenção
• te concentraste
• te concentrasses

Por exemplo, neste momento, se eu me concentrar muito nas bolas, não consigo relaxar e falar convosco ao mesmo tempo.
لذا على سبيل المثال، الآن، إن ركزت كثيراً على الكرات ، لن يكون هناك مجال للاسترخاء والتحدث معكم في نفس الوقت.

Estou concentrado em dois projetos de que vos quero falar.
وأنا ركزت على مشروعين، أريد أن أقول لكم عن.

Inicialmente, concentrei-me na emancipação económica e política da mulher.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

Estive tão concentrada neste ano, que não tenho pensado sobre isso.
لقد ركزت جيداً في هذا العام، لم افكر في الموضوع.

Queres concentrar-te no problema?
هيه هلا ركزت في المشكلة التي بين ايدينا

Tirou as ideias tontas da sua cabeça e concentrou-se na sua tese.
رمت الأفكار الحمقاء من رأسها و ركزت على أطروحتها

O culto de Mithras, foi tanto uma associação quanto um culto religioso focado na adoração desse deus, Mithras.
عبادة ميثرا كانت جمعية وعبادة دينية ركزت على عبادة هذا الإله، ميثرا.

Enquanto a cultura ocidental nos últimos séculos focou-se na exploração do físico usando o pensamento e a análise, outras culturas antigas desenvolveram tecnologias igualmente sofisticadas para explorarem o espaço interior.
ففي حين ركزت الثقافة الغربية في القرون الأخيرة على استكشاف المجسمات باستخدام الفكر والتحليل, فإن الثقافات القديمة الأخرى وضعت نفس التقنيات المتطورة

E durante muito tempo, foquei-me apenas em ser mãe. Esqueci o Tony, esqueci-me... de como é estar apaixonada.
ولمدة طويلة ركزت علي أن أكون أم ونسيت ما يخص (توني) ، ونسيت فكرة الحب ذاتها

Se te concentrares e fores mais rápido na chamadas, sim.
إذا ركزت وقمت بمكالماتك بسرعة , نعم

Pois. Se se concentrar, pode ser que consiga detetar a próxima bola de...
أجل ، إذا ركزت يمكنك أن تستشعر بالضربة التالية

Eu sei que deve ser difícil ser mais velho que a maioria de nós, mas eu acho que pode ir mais além se esquecer tudo o resto e se concentrar só na medicina.
, اعرف انه من الصعب كونك أكبر سناً من الآخرين لكنني أظن أنك ستتقدم أكثر لو أنك تركت كل شئ آخر و ركزت على الطب

Sim, eu sei isso, mas acho que se me concentrar noutras coisas e continuar com a minha vida, vou ficar bem.
نعم، انا اعرف هذا لكنى اظن انى لو ركزت على اشياء اخرى و استمريت بحياتى

Acho que estava mais concentrado nas nossas mãos do que na caixa de correio do outro lado da rua.
ركزت إنتباهي أكثر إلى يديها ثمّ على الديناميت في صندوق البريد بالناحية الآخري من الشارع

Estavas muito concentrado, falando como uma dos que ultrapassaste.
لقد ركزت جيداً هناك أتحدث كواحدة من العشرات التي سبقتهم

Fiquei tão concentrado no cancro que perdi a perspectiva.
أتعرف ما حدث؟ ركزت على سرطانه و فقدت حكمتي

Todos estes anos, concentrei-me no trabalho.
كل هذه السنوات , ركزت على العمل ,لم أعتقد يوماً اني

concentrei-me no corredor principal.
لقد ركزت على الكاميرات الموجهة نحو ملتقى الممرات

Se estivesses concentrada nos milhões de pessoas com Alzheimer cujas vidas poderiam ter sido melhores devido a este fármaco, seria impossível teres-te lembrado de uma proeza destas.
لو ركزت على ملايين الناس المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم للافضل بفضل هذا الدواء

Queres concentrar-te no mapa e não no espelho?
هلا ركزت على الخريطة بدلاً من المرآة؟

Antes de 1935, o Novo Contrato concentrou-se em revitalizar os negócios que foram afectados, e as comunidades agrícolas.
قبل 1935 , الاتفاقية الجديدة ركزت على ضرب إنعاش العمل... وجاليات الزراعة...

Teria sido melhor se... nestes três meses te tivesses focado mais em ti mesmo, e na tua família.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

A comunicação social focou-se nas acções dos pilotos.
ركزت الصحافة على تصرف القبطان

A usar as poucas pistas do assassínio na garagem e o arrombamento no depósito, foquei-me em grandes roubos não solucionados na área, nos últimos dez anos.
بإستخدام الأدلة القليلة من جريمة القتل في الموقف و إقتحام منزل الحماية، ركزت على عمليات السطو الكبيرة الغير محلولة في المنطقة،

Vou fazer em dez se te concentrares no placar do White Sox ou noutra coisa.
-خمس ؟ سأجعلها 10 إذا ركزت على صندوق الوايت سوكس أو نحو ذلك

Poderá vir a ser advogado de província, se prestar atenção ao que lhe ensinam.
يمكنك ان تكون محامي البلاد إذا ركزت على ماتتعلمه

Com tanta coisa horrível no mundo... porque te concentraste... em homens que não hesitam em matar?
من ضمن كل الأشياء الرهيبة التي تحدث في العالم لماذا ركزت على رجل يقوم بعمله ؟

Lembras-te quando vimos o "Super-Homem", e depois disso, achaste que se te concentrasses o suficiente conseguias saltar daquele telhado e voar?
...وبعد كده افتكرت انك لو ركزت جامد هتقدر تنط من فوق السطح وتطير؟