"ركّزي" - Traduction Arabe en Portugais

• Concentra-te
• Concentre-se
• Foca-te

Não vai nevar. Por favor, Concentra-te nos teus estudos.
أنها لَنْ تمطر ثلج رجاءً ركّزي على دِراساتِك

Vieste da Grécia para aprenderes o ofício. Concentra-te.
لقد أحضرتك من اليونان، لكي تتعلمي كيفية إدارة العمل ركّزي جيداً

Concentra-te no demónio. É disso que se trata.
ركّزي على الشيطان فحسب فهذا ما يعتمد عليه الأمر

Isto é um desvio. Concentre-se, Preste atenção. Bom.
هذا الدوّار , ركّزي و كوني منتبة , جيّد , شكراً

Olha para mim. Foca-te no que consegues processar.
انظري إليّ، ركّزي على ما يمكنك استيعابه.

É contigo, tens de o detetar. Concentra-te.
هذا عائد إليك ، يجب عليك أن تستشعري به ركّزي

Concentra-te e projecta isso para a traseira da minha mente.
و الآن ركّزي و سلّطي ذلك الشكل إلى خلف ذهني

É muito para assimilar, mas neste momento, Concentra-te na loja de roupa, está bem? Afaste-se de mim!
هذا جمٌّ على تدبُركِ، ركّزي الآن على إغلاق المتجر فحسب، إتفقنا؟

Estás a ir bem. Respira apenas. Concentra-te no que consegues.
ها أنتِ تفعلينها الآن، تنفّسي فحسب، ركّزي على ما بوسعكِ فعله، ولا تخشيه.

Tudo o que tens de fazer é tentar concentrar-te. Concentra-te...
كل ما عليكِ فعله هو أن تحاولي التركيز، ركّزي...

Em vez de focares na guerreira, Concentra-te na sacerdotisa, na educadora, na boa pessoa dentro de ti.
عوض تركيزك على المحاربة ركّزي على الكاهنة والتنشئة الإنسانة نقيّة القلب الكامنة داخلك.

Isso é de louvar, mas Concentra-te na mensagem.
هذا نبلٌ منكِ، لكن ركّزي أكثر على رسالتك.

Concentra-te na minha voz. Esquece tudo o resto.
ركّزي على صوتي، اطردي كل الأصوات الأخرى.

Concentra-te. Cede aos desejos, às necessidades.
ركّزي ، واستسلمي لرغباتك واحتياجاتك

Não te preocupes, Concentra-te nesse bebé.
لا تقلقي حيال ذلك ركّزي فقط على الطفل

Foca-te e Concentra-te e...
ولكنكِ ستفعلينها لآخر مرة، ركّزي وحسب والآن...

Concentra-te, reprime. Vá, tu consegues.
ركّزي وقاومي، هيّا، بوسعكِ فعلها.

Apenas Concentre-se em fazer com que os seus amigos acreditem na sua história.
ركّزي أنتِ على التأكّد من تصديق أصدقائكِ لقصّتكِ فحسب.

Concentre-se até ser tomada pela energia.
.. ركّزي حتى تتغلب الطاقة عليكِ