"روائح" - Traduction Arabe en Portugais

• cheiros
• cheiro
• cheira
• aromas
• cheirar
• os odores
• odor corporal
• fedor

Porque é que há certos cheiros tóxicos que nos afetam dessa maneira?
لماذا تُوجد روائح سامة مُحددة بإمكانها جذب إنتباهك بتلك الطريقة ؟

Então, durante o percurso do dia, cinco cheiros diferentes serão espalhados através daquele ambiente.
وهكذا طوال اليوم, ستنبعث خمس روائح مختلفة في كل مكان في تلك البيئة.

Logo que o cão recebe os primeiros indícios de ar, a parte exterior do nariz, esponjosa e húmida, ajuda-o a captar os cheiros que a brisa transporta.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Pode ser que estejamos demasiado habituados ao cheiro dentro da nossa boca para o avaliar.
ربما لأننا متأقلمون جداً على روائح أفواهنا لدرجة أننا لا نستطيع الحكم عليها.

Acabámos de perceber que somos animais com cheiro.
اكتشفنا للتو بأننا وحوش ولدينا روائح مميزة.

Não me cheira a produtos químicos esquisitos nenhuns.
حسنا، أنا لا أشتمّ أيّ روائح كيميائية غريبة.

A primeira fila são almíscares, a segunda são aromas florestais e botânicos.
الصف الأول مسك , الثاني جلود و اخشاب و روائح طبيعية

Está a começar a cheirar mal.
فقط غيري حفاظاته لقد بدأ بإخراج روائح كريهة

A nossa sensibilidade a estes odores e a sua interpretação como maus cheiros pode ser um mecanismo evolutivo que nos alerta para carne podre e a presença de doenças.
قد تكون حساسيتنا لهذه الروائح وتأويلها على أنها روائح كريهة آليةً متقدّمة تحذّرنا من الطعام المتعفّن ووجود المرض.

Estão a consumir os óleos da pele, a reproduzir-se, a produzir os cheiros do nosso corpo.
وتقوم بالمضغ في زيوت الجلد الخاصة بك وتتكاثر، منتجة روائح الجسد.

Havia muitos cheiros diferentes de comida, ao mesmo tempo?
هل كانت هنالك روائح طعام مختلفة ومنتشرة في ذات الوقت؟

Temos estado a facilitar-lhe muito as coisas, enchendo-lhe o mundo com memórias, associações, sons, cheiros, coisas e pessoas que ele ama.
لقد سهلتها جدا له ملئ عالمه بالذكريات, الجمعيات أصوات, روائح أشياء وناس يحبهم

Cruzar-te com muitos maus cheiros.
من المستحيل أن لم تواجهك روائح سيئة هل هذا اعتذار ؟

Até determinados cheiros podem servir como placas de sinalização para as aves migratórias.
حتى روائح مُعينة يُمكن أن تُساعد كعلامات .للطيور المُهاجرة

Por favor, Mac, estás sempre a falar do cheiro do Foster.
هيا يا ماك، تعرف بأنك دائما ما تقول كم روائح فوستر مضحكة.

Qualquer número de coisas pode activar a sua recuperação... a cara de uma pessoa, um certo cheiro, um som familiar.
أي أشياء قد تطلق إستعادته للذاكرة وجوه أشخالص روائح محددة، أصوات مألوفة

Neste caso trata-se de uma combinação de odor humano e o cheiro de gás usado para matar essas mesmas pessoas.
والذي سوف يسبب في انبعاث روائح مميته في هذه الحاله نحن نشم مزيج من الروائح البشريه

Não finjas. Eu sei que estás feliz. cheira tão bem.
لا تتظاهري، أعرف أنكِ سعيدة روائح زكية ...

Porra, Iowa cheira a peixe também.
الرجل، روائح آيوا مثل السمكِ أيضاً.

A carne deste homem cheira a creosoto, mas a pele dele está macia, branca.
لحم هذا الرجل روائح الطلاء... لكن جلده ناعم. غير مسمرّ.

Os recetores olfativos — os minúsculos detetores de aromas — estão situados no nariz, e esperam pacientemente serem ativados por um cheiro, um ligante responsável por detetá-lo.
المستقبلات الشمِّية، وهي كاشفات روائح دقيقة، تقبع في أنفك، كل واحد منها ينتظر بصبر حتى يتم تنشيطه من قِبل الرائحة، أو اللَجين، الذي تم تكليفه بكشفه.

Para isso, tivemos de colher o odor corporal dos participantes. Fizemos isso envolvendo sacos em volta dos pés deles o que nos permitiu colher os odores voláteis dos pés. Os pés são muito importantes para os mosquitos.
لمعرفة هذا، وجب علينا جمع روائح من مشاركين، وقمنا بذلك عن طريق تغليف أرجلهم بأكياس، لكي نجمع الروائح المتبخرة من أرجلهم، كما أن الأرجل هي كل ما تهم البعوض.

Mas alguns de nós podem ter cheirado algo um pouco menos agradável, talvez o mau hálito ou o odor corporal de alguém.
ولكن بعضنا اشتم روائح غير سارة نوعا ما، ربما رائحة فم كريهة أو رائحة عرق.

Nenhum fedor a peixe vindo dos comedores de peixe!
لا توجد روائح الأسماك الكريهة من أكلي الأسماك