"روائية" - Traduction Arabe en Portugais

• fictício
• romancista
• ficção
• novelista
• escritora

Um personagem fictício trazido à vida deste mundo,
إنك شخصية روائية خيالية بُعِثت من عالمك إلى عالمنا.

Personagem fictício que ganhou vida. Um ser bastante mágico. Ele veio deste livro.
شخصية روائية تجسَّدت بيننا، كائن سحريّ خالص أتى من هذا الكتاب.

Um romancista incapaz de acabar a sua obra-prima aqui... um designer abandonado pelo génio da inspiração lá...
روائية التي لا تستطيع إنهاء روايتها هنا مُصممة مهجورة عن طريق الإلهام المُتقلب هناك.

Vamos começar ... Ela chama-se a si própria romancista.
تدعوا نفسها روائية

E há outro como Ahmed, que adora a nossa não ficção que pode ler duma assentada e a um preço muito baixo.
وهناك شخص مثل أحمد، الذي يحب الكتب الغير روائية التي يستطيع قرائتها في جلسة واحدة، وزهيدة السعر.

- De nada. Quero ser uma professora de literatura medieval. Quero ser uma novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

A maior escritora.
كيف حالكِ؟ أعظم روائية. أغلق الباب من فضلك.

Então havia outro fictício na festa. Tenho que descobrir quem é.
كان ثمة شخصية روائية أخرى بالحفل، إنما يتعيَّن أن أتبيَّن هويته.

Nenhum fictício vai entrar lá outra vez.
لن تدخل أية شخصية روائية من هناك مجددًا.

O ceptro original foi partido em 1611, após a primeira apresentação de "A Tempestade", a primeira vez que o Prospero apareceu como um fictício.
إذن كُسِر القضيب الأصليُّ عام 1911، بُعَيد أول أداء لمسرحية (الزوبعة)، وهو أوَّل ظهور لـ(بروسبرو) كشخصية روائية.

É outro fictício.
شخصية روائية أخرى.

O Professor Moriarty é fictício!
الأستاذ (موريارتي)، إنه شخصية روائية!

Derrotei um fictício com ficção.
هزيمة شخصية (روائية/خيالية) بالخيال.

Ela é uma romancista e escreve para os jornais.
إنها روائية وتكتب للصحف.

A Tess é uma romancista forense que não sabe nada de forense.
(تيس) روائية جنائية لا تملك أيّ فهم للأدلة الجنائية.

Eu achei que por esta altura tu já serias uma verdadeira romancista a viver em Boston.
ظننت أنه الان... ستكونين روائية ذات شأن مهم تقطنين (بوسطن)

Um grande romancista.
روائية رائعة .

Rejeitara a educação católica e as expetativas maritais para estudar na universidade, e escrever memórias, ficção e filosofia.
لقد نبذتْ أصولها الكاثوليكية والتطلّعات الزوجيّة للالتحاق بالجامعة، وألّفت مذكرات، وأعمال روائية وفلسفية.

Embora se inspire em factos reais, este filme é uma ficção que não relata nenhum em particular.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

Só para que pudesse escrever sobre isso. Uma novelista frustrada.
فقط لأستطيع الكتابة عن الأمر كنت روائية محبطة

Ou talvez novelista.
أو ربما روائية.

escritora de romances, uma ova.
روائية رومانسية ، يا لى من أبله.