"رواسب" - Traduction Arabe en Portugais

• resíduos
• resíduo
• depósitos de
• sedimento
• sedimentos

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

Ela tinha resíduos de pólvora nas mãos e, um mau feitio.
كان هنالك رواسب طلق ناري على يديها وكما هو واضح

Não verificámos a presença de resíduos de pólvora, não sabíamos que ele tinha sido baleado.
لم نتحقق رواسب إطلاق النار في المنزل ولم نعرف أنه قتل بالرصاص

Também analisei o resíduo sujo e contém vestígios de farinha. Este é o São Cristóvão.
أيضاً رواسب محللة ومتسخة ألتقطت أثر الدقيق

NT: Digam-me, o que é que o homem fará quando as florestas desaparecerem e os depósitos de carvão acabarem?
نيكولا تيسلا: أخبروني، ماذا سيفعل الإنسان عندما تختفي الغابات، وتُستنفد رواسب الفحم؟

Ele foi até ao lago e recolheu amostras de sedimento.
لقد ذهب إلى ذلك النهر و أخد عينات رواسب.

Corri o teste S.E.M. nos discos adesivos e confirmei a presença de resíduos de pólvora.
لقد مررت المجهر الإلكتروني على القرص اللاصق وتأكدت رواسب إطلاق النار

Encontrou uma blusa num cesto de roupa suja que acusou a presença de resíduos de pólvora. Que tem?
وجدنا أقمشة في سلة الثياب مؤكد بها رواسب إطلاق النار

Desculpa, Catherine, mas se percebo alguma coisa da tua ciência forense, os resíduos de pólvora não confirmam que ela tenha disparado uma arma.
آسفة لكن إن كنت أفهم الطب الشرعي رواسب إطلاق النار لا تثبت بحق إطلاقها الرصاص

Tinhas resíduos de pólvora nas mãos, quando te prenderam à porta da loja.
كان هناك رواسب طلق ناري على يديك عندما أعتقلوك خارج المتجر

O vosso pessoal não encontrou resíduos nas minhas mãos.
رجالك قالوا بأنني لا أملك أي رواسب سلاح على يدي

As áreas escuras são zonas onde estavam os resíduos vindos do fogo e os depósitos de pintura oxidada deixados pela explosão.
المنطقة الغامقة هي التي بقي عليها رواسب من النار و راسب الطلاء المتأكسد تشكل من الانفجار

Então deveria ter resíduos dos disparos no chão.
إذاً يجب أن يكون هناك رواسب طلق ناري على الأرض

É estranho porque verifiquei antes e não encontrei resíduos de drogas nos tecidos.
هذا غريب لأنني تحققت من قبل ولم أجد أي رواسب مخدرات على الخيوط

A verificar se o casaco do Peter Cullen tem resíduos de pólvora.
أتحقق من سترة " بيتر كولين " إزاء رواسب إطلاق النار

Não restaram resíduos suficientes no frasco para o examinarmos depois de o injetarmos no sangue.
لا توجد رواسب مُتبقية في المِحقن لفحصها بعد أن أفرغناه بأكمله في عروقها.

Na forma gasosa, é inodoro, não deixa resíduos, e em elevadas concentrações, é fatal para os humanos.
بالشكل الغازي هو بلا رائحة ولا يترك رواسب وبتركيز كبير وقاتل للبشر

O inspector de incêndio mandou-me o resíduo do acelerador usado no incêndio do Brewer.
هل وصلنا لأي شيء؟ محققي الحرائق أرسلوا لي رواسب المسرّع المستخدم في حريق السفينة الحربية.

Quando a água evapora, deixa um resíduo salino.
عندما يتبخر الماء يترك رواسب ملحية

O vestígio preto que Sid achou na ferida de tiro de kym Yanaka... não é resíduo de tiro de revólver.
الأثر الأسود الذي قال " سيد " بأنه " على جرح رصاصة " كيم تاناكا ليس رواسب إطلاق نار آدم " ؟ "

Aquela matéria avermelhada acima e abaixo daqueles canais são antigos depósitos de solo.
الأشياء الحمراء التي أعلى وأسفل تلك القنوات، هذه رواسب التربة القديمة.

Ao passarem por rochas e pedras os rios desgastam-nas gradualmente, o que liberta sais contidos no interior das rochas que são levados para o oceano como sedimento.
أثناء جريان الأنهار عبر الصخور والحجارة فإنهم يحتّونها مع الزمن تُحمل هذه الأملاح المحتجزة داخل الصخور إلى المحيط على شكل رواسب

Mas o que é muito interessante é que, há uns anos, os cientistas do censo descobriram que ele consegue viver em sedimentos pobres em oxigénio no fundo do Mar Mediterrâneo.
لكن الشيء المثير حوله بالفعل أن علماء التعداد اكتشفوا قبل عدة سنوات أن هذا الكائن يمكن أن يعيش في رواسب خالية من الأكسجين في أعماق البحر المتوسط.