"روحا" - Traduction Arabe en Portugais

• alma
• almas
• espíritos
• espírito
• uma vida

Primeiro atrais a atenção deles e depois atinge-os com a mensagem, e boom, salvaste mais uma alma.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Seria muito caridoso da vossa parte ajudar uma alma necessitada... a trazer esses sacos e esses fracos.
سيكون من أخلاقكم المسيحية أن تساعدوا روحا محتاجة وتساعدوني في تحميل أكياس النفاية وجرات البناء

E se a fé significa nunca chegar a perceber inteiramente o plano de Deus, então, talvez perceber uma parte, a nossa parte, seja isso que é ter uma alma.
واذا كان الايمان يعني عدم فهم خطة الرب بأكملها اذن ربما الفهم هو جزء الجزء المتعلق بنا هو ما معناه ان يكون لدينا روحا

O momento em que duas almas declaram-se como uma só.
اللحظة التي يعلن فيها روحان أنهم أصبحا روحا واحدة

Mas então Wan separou os espíritos da Luz e das Trevas
لكن بعد ذلك, قام وان بفصل روحا النور و الظلام

Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
هل تؤمنين ان هناك روحا تحاول ان تؤذي ابنك؟

Encontrar uma alma no passado que não estivesse contaminada pelos poluentes que encheram os nossos corpos e mentes.
بأن يجد روحا من الماضي غير ملوثه من الملوثات التي ملأت أجسادنا

Tenho sempre uma ligação pessoal com a mota, porque acho que a mota tem alma.
دائما ما أحس بإرتباط شخصي مع الدراجة لأنني أعتقد أن للدراجة روحا

Andamos o dia todo e não vimos uma alma viva.
أننا نسير طوال اليوم ولم نقابل روحا واحدة

Dizem que é como se uma alma estivesse ainda encurralada nas próprias ruínas.
يقولون كما لو أن روحا مازالت عالقة في تلك الأنقاض

Um corpo, um coração, uma alma, agora e para sempre.
ليصيروا لحما واحدا، قلبا واحدا، روحا واحدة، من الآن وللأبد.

Antes de conhecer o seu pai, eu era uma alma perdida sem saber qual era o meu lugar.
قبل أن أقابل والدك، كنت روحا ضائعة بدون أي هدف بالحياة.

Duas almas que se tornarão uma e que irão brilhar mais juntas.
روحان ستصبحان روحا واحدة وتألقان أكثر وهما معا.

Havia 128 almas no avião.
لقد كانت هناك 128 روحا على هذه الطائرة

# A sagrada união duas almas encontrou
# روحا الإتحادِ المقدّسِ إثنتان وَجدا

Todas as noites, vagueavam juntos pelo céu, mas um dos espíritos era ciumento.
و كل ليلة كانا يجوبان السماء معا و لكن كانت هناك روحا غيورا

Vem em ondas sedutoras como o amor e deixa corpos desfeitos, espíritos destruídos, corações partidos e sofrimento.
و يأتي ذلك مثل موجة مغر مثل الحب و يترك أجسادا مدمرة و روحا مكسورة قلوب مكسورة و ألم

Tem o mais gentil, o mais bondoso e leve dos espíritos.
لديه ألطف، أرحم وأخف روحا.

Seja um espírito benéfico ou um gênio maldito trazendo auras celestes ou labaredas infernais com intenções boas ou más, contigo falarei.
لو كنت روحا من جهنم فعليك اللعنة اما اذا كنت من الجنة فلك البركات اذا كنت ذات نفس شريرة او خيرة

Estávamos atrás dela... até que um espírito das trevas a atacou.
هي كانت في متناول أيدينا حتى روحا مظلمة هاجمتها

Porque penso antes de ceifar uma vida, não tenho jeito para isto?
لأني أفكر قبل أن أقتل روحا لأني لست أهلا لذلك ؟