"روحانياً" - Traduction Arabe en Portugais

• espiritual
• vidente
• psíquico

Só acho que... sabes, pode não ser espiritual, poder ser físico.
أنا أظن بأنه قد لا يكون روحانياً قد يكون جسدياً

- que um dia ele abandonaria o palácio e se tornaria um líder espiritual em vez de ficar para se tornar o chefe dos Shakyas.
التى تقول أن ابنه سيهجر القصر ويصبح زعيما روحانياً بدلاً من أن يبقي ليكون زعيما لقبيلة الشاكياس

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Tu não és vidente? Não devias adivinhar quando estás a chatear alguém?
ألا تعرفين روحانياً متى تقومين بمضايقة أحدهم ؟

A Mellie contratou um psíquico para falar com o Jerry depois dele morrer.
استأجرت (ميلي) وسيطاً روحانياً للتحدث إلى (جيري) بعد وفاته

E sei que não és muito espiritual e essas coisas mas sinto que te estás a fechar a um mundo de experiências, que te podem surpreender.
وأعلم أنك حقاً لست روحانياً أو أي شيء لكني أشعر أن تقرّب نفسك لعالم ٍ من التجارب قد يفاجئك

Abre o teu coração espiritual, reassume a tua humildade, de tal maneira que fique... o mais possível paralelo ao chão...
افتحوا قلبكم روحانياً. أعيدوه من خلال الانحناء, ليكون موازياً

E de certa forma, é isso que o torna espiritual.
وبشكل ما هذا ما يجعله روحانياً

Sou francês. Não fazia ideia do que iria descobrir, que foi muito simples: No início, tudo era sagrado, e a música era uma cura espiritual.
أنا فرنسي. ليس لدي أدنى فكرة عن ذلك ما اكتشفته و هو شيء بسيط جدًا أن كل شيء كان مقدسًا في البداية و قد كانت الموسيقى علاجاً روحانياً.

politicamente ativos. Havia uma equação na minha família que funcionava mais ou menos assim: Se tu és inteligente, não és espiritual.
ملحدةٌ فكرياً وكان لدينا مفهوم في عائلتنا يقول .. ان كنت ذكياً بما فيه الكفاية فإنك لا محالة لست روحانياً - مؤمناً بالعوالم الأخرى -

já não sou vidente.
ولكن أريدكِ أن تعلمي أنني لستُ وسيطاً روحانياً بعد الآن.

na verdade, nunca fui vidente.
-حسناً، لم أكن حقاً وسيطاً روحانياً .