"روحانية" - Traduction Arabe en Portugais

• espiritual
• médium
• vidente
• psíquica
• psíquicos
• psíquicas
• espirituais
• espiritualidade
• místico
• espírito
• psiquica
• mística

Houve momentos divertidos, mas o lado espiritual sentiu os efeitos.
كان له لحظته المسلية ولكنه اخذني في محصلة روحانية

No outro, estava a minha avó, que também tomou conta de mim e que era mais espiritual, menos culta e definitivamente menos racional.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

- O líder espiritual deles era um médium que atraiu adeptos à Califórnia em 1800, para iniciarem uma sociedade utópica.
ـ كان كاهنهم الروحاني متوسط فقد كان أتباعه فى كاليفورنيا فى بداية القرن الثامن عشر ليبدأوا جلسات إجتماعية روحانية

Não me contrataram por bruxa, mas porque acham que sou vidente.
لقد وظفوني لأنهم يعتقدون بأنني وسيطة روحانية

Ela os fez acreditar que é uma psíquica, que tem uma linha direta com Deus.
انها تجعلهم يصدقون بها ، بأنها روحانية لديها خط مباشر مع السماء

não acredito minimamente que tenho algum dom psicológico especial. muito menos dons psíquicos.
أنا لا أصدق لبرهة أن لدى بعض المواهب النفسية الخاصة ولا أية قدرات روحانية.

Estive a mandar mensagens psíquicas à Elaine, o dia inteiro.
لقد كنت ارسل لالين رسائل روحانية طوال اليوم

Querer dizer, adoro o meu filho, mas vamos ser realistas, as meninas são mais espertas e mais espirituais que os meninos.
الفتيات أذكى بكثير من الصبية وأكثر روحانية

E que podemos procurar uma espiritualidade mais profunda se nos livrarmos dos dogmas religiosos.
كما يمكننا أيضا ان نستهدف روحانية أنقى وأرفع ان استطعنا ان نتخلص من الاعتقادات الدينية الخاطئة

De facto, precisamos de alguém que intervenha por nós de modo a que haja uma experiência com uma divindade espiritual?
وبالفعل، هل نحتاج لشخص ما ليكون وسيطا لنا لأجل أن تكون لنا تجربة روحانية مع الإله؟

Todas aquelas a favor de uma apresentação... espiritual, de música sagrada levantem suas mãos.
جيد.ولتعلموا أن كل هذا من أجل مصلحةأداء برنامج وقت التكريم,الموسيقى المقدسة من أجل مسرحية روحانية متكاملة ارفعوا أيديكم

Ecologia profunda vai para lá do tradicional processo científico incorporando uma maior consciência espiritual do planeta.
علم البيئة العميق يذهب إلي ما وراء الأساليبالعلميةالتقليدية.. ليدخل في روحانية أعظم لفهم هذا الكوكب

Bom, tenho a certeza de que sabe que há um elo espiritual entre marido e mulher.
واثقة أنك تعلم أن هنالك رابطة روحانية بين الرجل وزوجته

É um lugar onde sempre quis ir, o que eu antecipo que seja uma viagem espiritual.
مكان اذهب ابيه دائماً ما أتوقعه أن تكون رحلة روحانية.

Fui a um médium hoje.
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية

- Não sou médium. Pelo menos, acho que não.
أنا لست روحانية , على الأقل أنا لا أظن ذلك

- Escute sei que não sou realmente vidente mas estou com um pressentimento terrível.
أنا أعرف ، أنه ليس من المفروض أن أكون روحانية بحق و لكننى فقط ، أشعر بذلك الإحساس الرهيب

Sei que não sou uma verdadeira vidente, como o senhor.
سيدى الملازم ، أنا أعرف بأننى لست روحانية بحق مثلك

Tinhas de ser psíquica para perceberes, e o psíquico não existe.
يجب أن تكوني روحانية لكي تفهميها و ليس لديك أي شيء من الروحانية

Por vezes, as pessoas com distúrbios mentais têm poderes psíquicos.
حسناً أحياناً يمر الذين يعانون باضطرابات عاطفية وعقلية قد يمتلكون قدرات روحانية

A questão é que os meus testes provaram que a manipulação da Área de Broca teve o efeito mais dramático na capacidade de uma pessoa criar ligações psíquicas.
المهمّ أنّ تجاربي قد برهنت أنّ معالجة باحة (بروكا) كان لها أكبر الأثر على مقدرة الشخص لخلق روابط روحانية.

Tem uma aura, uma aura que, se for cuidadosamente gerida por alguém com as capacidades espirituais necessárias,
لديك الموهبة موهبة إن أديرت بشكل حذر من شخص لديه خبرة روحانية لازمة

Mas a base da nossa conversa era a abordagem diferente à espiritualidade por parte das tradições budista e muçulmana.
ولكن أسس حديثنا كانت من وجهات نظر روحانية مختلفة من جهه تقاليد اسلامية و تقاليد بوذية

- Não me parece. Quem fez isto tem conhecimento do ocultismo místico clássico.
من يفعل ذلك يرجع الى طريقة روحانية غامضة

Sou um Medium de incorporação Posso chamar um espírito Tens de ser sincero para chamares aqui os espiritos
أنا وسيطة روحانية وبإمكاني استحضار الأرواح

Lydia não é psiquica. Ela é uma Banshee. Está bem?
ليست وسيطة روحانية إنها بانشي، حسنٌ؟

Não acredito que os anjos nos apareçam numa forma mística espectral.
لاأصدقأن الملائكةتظهرلكم بهئية طيفية , روحانية