| Calma, Jonathan. O médico disse para te mexeres Devagar. | Open Subtitles | رويدك جونثان الأطباء قالوا لك بأن تقف ببطئ |
| Tu vai com Calma. Quero sair daqui e encontrar o cabrão que fez isto. | Open Subtitles | رويدك أنت، أنا أريد الخروج من هنا لأجد السافل الذي فعل بنا هذا |
| Vá com Calma, irmãozão. Ela não te conhece. | Open Subtitles | رويدك أيّها الأخ الكبير، فإنّها لا تعرفك. |
| Espera, falamos do Jacky, falamos da Sardenha, do casino... | Open Subtitles | رويدك. نحن نتكلّم بخصوص (جاكي)، "سردينيا"، نوادي قمار، |
| - Ora, ora. Calma com a chave, rapaz. A tua família está bem. | Open Subtitles | رويدك مع المفتاح يا راعي البقر عائلتك بخير |
| Vá com Calma, amigo. Não há assassino em série em lado nenhum. Temos acidentes inexplicáveis, é só isso. | Open Subtitles | رويدك يا صاح، ما من سفاح لدينا، إنما لدينا بعض الحوادث المبهمة وحسب |
| Tenha Calma, capitão. Sempre abominei a ideia de revolta. | Open Subtitles | رويدك أيّها القبطان لطالما كرهت فكرة التمرّد |
| Calma, amigo. Aquele é o meu filho. Agora peça desculpa. | Open Subtitles | رويدك يا رجل، هذا إبني، الآن اعتذر |
| Calma, docinho. Ainda acordas os vizinhos. | Open Subtitles | ، رويدك يا عزيزي ستوقظ الجيران |
| Calma, miúdo. Quanto já bebeste? Um litro? | Open Subtitles | رويدك يا غلام أأنت أحمق أم ماذا؟ |
| Calma lá, marujo. Por que estás tão exaltado? | Open Subtitles | رويدك أيها البحار، ما الذي يؤرقك هكذا؟ |
| Tem Calma, querido. | Open Subtitles | رويدك يا عزيزي يشعرني هذا بالارتياح |
| Calma, rapaz. Calma. Calma. | Open Subtitles | مهلاً، مهلاً، مهلاً رويدك، رويدك |
| Aguenta-te, Ás! Calma, bicho, calminha! Tyler! | Open Subtitles | أجل يا عزيزتي، تريّثي الآن، يا للهول، رويدك أيّتها البهيجة! |
| Calma aí, espantalho! Ela tem de engrossar. | Open Subtitles | رويدك أيّها الفزّاع، إنّها يتعيّن أن تكتسب عضلات! |
| Calma, Sven. Ela não consegue evitar ser mandona. | Open Subtitles | رويدك يا "سفن" لا يمكنها الاكتفاء مِن التسلّط |
| Espera. Acho que encontrei algo. | Open Subtitles | رويدك اعتقد انني افكر بشيء |
| Espera. Eu não ando assim tão bem. | Open Subtitles | رويدك لا أجيد المشيء هكذا |
| Espere, não há razão para entrar em pânico. | Open Subtitles | الغبي! رويدك, ما من داعٍ للذعر. |
| Ei! Isso não foi muito desportivo, amigo. | Open Subtitles | رويدك الآن هذا ليس رياضيّاً جدّاً يا صاح |
| Cuidado com a zona de ataque. | Open Subtitles | رويدك على المنطقة المحظورة هنا |
| - Onde é que ele te tem escondido? - Ei, acalma-te cabra. | Open Subtitles | اين كنت تخباه رويدك ايتها الكعكة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 