"رياح" - Traduction Arabe en Portugais

• o vento
• os ventos
• Wind
• tempestade
• Vento de
• há vento
• ventos fortes
• um vento
• ventos de
• ventos da
• War

o vento sopra na direcção errada, tal como o meu pai disse.
تماماً كما قال والدي رياح تهب في اتجاهين معاكسين

Acreditamos que os ventos da mudança estão aqui, e que podemos fazê-lo.
نحن نؤمن بأن رياح التغيير هنا، ويمكننا فعل ذلك.

Foste tu Cloud. Que trouxeste o Wind para este lugar.
إنه أنت "سحاب" من جلب "رياح" إلى هذا المكان

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Mais doce que mel de abelhas... num Vento de Verão.
اجمل من حبوب لقاح النحل المتطايره في رياح الصيف

Existe vento aqui, e onde há vento há ar.
..توجد رياح هنا وحيثما وجدت الرياح.. وجد الهواء

Esperam-se ventos fortes e neve com 50 cm de altura.
إنهم يتوقعون رياح عاصفة و 20 بوصة من الثلوج

o vento no rosto e a primeira neve no ar.
رياح تصطدم بالوجه، أول هطلات الثلج في الهواء

Infelizmente o vento do Norte tinha outros planos...
للآسف ، رياح شمالية خادعة جائت لتساعد خططها

Não posso voltar a ser jovem. Mas hoje posso ser o vento do Senhor.
لا استطيع ان اكون شاب من جديد , ولكن اليوم سأكون رياح الله.

Vou partilhar convosco três coisas que vocês podem fazer para contruir uma vela para captar os ventos da sorte.
لذا سوف أشارككم ثلاثة أشياءٍ يمكنكم القيام بها لتبنوا شراعًا بإمكانه اصطياد رياح الحظ.

"Velas roxas e tão perfumadas, que os ventos se apaixonavam por elas.
أرجوانية كانت الأشرعة.. و معطرة كانت رياح الحب التي تدفعهم

Por vezes os deuses discutem. os ventos sopram. Os templos caem.
احيانا الالهه تتجادل ثم تهب رياح عظيمه وتسقط المعابد

Venho, na esperança de ajudar o irmão Wind e o Cloud.
لقد أتيت آملة أن أساعد "الأخين "رياح" و"سحاب

Para derrotar o Lorde Godless, deve haver união entre o Wind e o Cloud.
"من أجل أن نهزم اللورد "ويكد "يجب أن يكون هناك تحالف بينك وبين "رياح

Consegui salvá-la do naufrágio antes que viesse outra tempestade.
استطعت التقاطها من الحطام قبل أن تعصف بها رياح أخرى

Estou a filmar os pinguins nesta enorme... tempestade de vento, vinda da calota de gelo.
إنّي أصور البطاريق لا غير وسط رياح العاصفة العاتية هذه المقبلة من قمة الجليد،

- "Ouvirá o sopro do Vento de inverno e o pranto de uma criatura na noite."
يبدو بأنّ رياح الشتاء تهبّ عليّ صرخة الطفل عبر مستنقع

E não há vento, não há nada e fico preso em terra durante muito tempo?
ولا توجد رياح أو أى شىء؟ وأنا محبوس فقط هناك لمدة طويلة؟

durante a maior parte do ano. Há ventos fortes e há quase 4000 mm de chuva por ano, por isso é muito difícil encontrar boas condições.
وتوجد رياح قوية، وتسقط أمطار بمعدل 4000 ميليمتر في السنة، لذلك فإنه من الصعب جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.

os ventos de Júpiter sopram a centenas de quilómetros à hora.
رياح المشتري تـعـصـف مئات الأميال في السّاعة

Ou vai o War Winds ou vou eu. Um de nós tem de ir.
وكمـا ترى، فهـو إما (رياح الحرب) أو أنا، هناك شئ ما بيننـا!