"رُفض" - Traduction Arabe en Portugais

• negado
• rejeitado
• negada
• recusado

O quartel-general diz que não, O nosso pedido foi negado,
القاعدة تجيب بالنفى طلبنا رُفض , أيها الرئيس

Pedido de anulação negado, fiança de 50 mil dólares!
الإستدعاء للطرد قد رُفض و كفالة 50.000 دولار شكراًً لك

Em 1992, o trabalho dele foi rejeitado na Conferência de Hipertexto.
في 1992، رُفض عرض ورقته البحثية في مؤتمر النص الفائق.

Wood Hite havia sido rejeitado pela Martha nas suas aproximações afectuosas, e a sua tentativa de mudar de alvo para a sua filha estava a ser demovida pelo Dick Liddil.
رُفض (وود هايد) بإزدراء من قبل (مارثا) بسبب تودُّده ومُحاولته لنقل مسعاه لإبنتها (الذي أُحبط من قبل (دك ليدل

Detective Linden, a autorização para a busca do seu parceiro foi negada.
-أيّتها المحققّة (ليندن) تفويض البحث خاصّتك رُفض" ." -ماذا تقصد؟

Prevalência negada. Todos os ficheiros estão selados.
"رُفض التجاوز، جميع الملفّات موصدة"

O recurso do meu sindicato foi recusado. Estou oficialmente despedido.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

O pedido de prisão da esquadra de Noryangjin foi negado pelo juiz.
قسم نوريانجن اكدت انها رُفض من قبل القاضى

Foi-me negado um advogado, e um dos homens dele atacou-me.
ايها اللواء ، لقد احتجزت بدون تهمة، لقد رُفض دفاعي واحد رجاله هاجمني.

O teu pedido de deter o Jordan Chase como testemunha material foi negado.
طلبكِ لاحتجاز (جوردن تشيس) كشاهد أساسيّ قد رُفض

O registo diz que tentou entrar na escola de aviação, vários programas de voo, até no Programa de Treino da NASA, várias vezes, mas foi repetidamente negado.
سجلّه يبين أنّه تقدّم لمدرسة الطيران، عدّة برامج للطيران، وحتى برنامج تدريب رواد الفضاء لوكالة (ناسا) عدّة مرات. لكن رُفض طلبه بشكل متكرر.

negado.
رُفض.

Se o filme for rejeitado em Cannes, toda a gente vai ficar a saber que o filme é uma porcaria.
إذا رُفض الفيلم في (كان)، العالم بأسره سيعرف أن الفيلم فاشل

O meu irmão Peter foi rejeitado, porque era muito propenso à violência.
لقد رُفض أخي (بيتر) لأنه قد كان ميال للعنف جداً

De rejeitado, a aceite por mim e pelo Hector.
رُفض مرة، و الآن تمَ قبوله ♫ من قبلي انا و (هيكتور ♫)

Foi rejeitado.
لقد ناقشنا هذا يا (جاك) ولكنه رُفض

Nenhuma. Moção negada.
لا يوجد تأييد، رُفض الاقتراح

O meu pedido para a libertação do Neal foi negada.
(لقد رُفض طلبي لإطلاق سراح (نيل

Daí o nosso requerimento para o adiamento, que foi recusado.
.من هذا المكان طلبنا للتأجيل , الذي رُفض

recusado? Certo, isto é o universo a dizer ...que serei eu a pagar.
رُفض - هذا الموقف يقول, يجب أن أدفع لهذا -

Ao ser recusado, Osama saiu às ruas e mesquitas a denunciar a aliança profana entre a família Real e os EUA.
رُفض عرضه، ظهر (أسامة) في الشوارع والمساجد مندداً بـ(الولايات المتحدة)، والعائلة المالكة وتحالفهم الشيطاني