"زالت لديك" - Traduction Arabe en Portugais

• Ainda tens
• ainda tem

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Sim, não te preocupes, Ainda tens uma hipótese de morrer congelado.
نعم، لا تقلق، ما زالت لديك فرصة التجمّد حتى الموت

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

A questão é tu Ainda tens o poder de mudar o teu futuro.
على أية حال فالهدف هو أنه لا زالت لديك القوة لتغيير مستبقلك

Mãe, ainda tem o velho casaco da companhia de gás do pai?
أمي، هل ما زالت لديك سترة شركة الغاز الخاصة بوالدي؟

Ainda tens essa perna boa, por que não a usas para voltar para casa?
ما زالت لديك ساق سليمة لمَ لا تستعملها للعودة إلى البيت؟

Independentemente disso, tu Ainda tens um. Verifica o teu computador em casa.
رغم ذلك، لا زالت لديك رسالة تفقد حاسوبك في المنزل

Tu Ainda tens família. E Ainda tens um lar.
ما زالت لديك أسرة، وما زال لديك منزل.

Seja lá o que fores fazer, não vais conseguir. Mas Ainda tens opções.
أيًا يكُن ما تسعين لفعله، لا يمكنك، لكن ما زالت لديك بضعة خيارات.

Ainda tens aquele camião onde costumavas levar os carrinhos dos granizados?
أما زالت لديك تلك الشاحنة التي تستخدمها لسحب

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك صلات أكثر من اللازم، وأناس كُثُر مستعدون للقتال لأجلك.

Que bela franja, Ainda tens a covinha.
غرة شعرك جميلة ولا زالت لديك هذه الغمازة

Norma, Ainda tens aquele acolchoado de penas na cama?
"نورما"، أما زالت لديك تلك البطانية المريحة على سريرك؟

Ainda tens o chumbinho na mão, Chassie?
أما زالت لديك تلك الرصاصة في يدك ؟

Todavia Ainda tens algumas emoções dos mortais.
ما زالت لديك بعض الأحاسيس الفانية المتلبثة .

É um velho hábito. - Ainda tens os papéis todos, certo?
ما زالت لديك كل الأوراق ، أليس كذلك؟

- Ainda tens a papelada toda, certo?
ما زالت لديك كل الأوراق ، أليس كذلك؟

"Ainda tens a hipótese de reexaminar as prioridades e perceber o amor para melhorares a tua vida."
"ما زالت لديك الفرصة "إلى إعادة النظر في أولوياتكِ وفهم الحب لغرض إحداث تغير إيجابي في حياتك"

As boas notícias são que ainda tem opções. Ainda não destruiu o fígado.
حسنا , الأخبار السعيدة أنه لا زالت لديك خيارات متاحه , أنت لم تدمر كبدك كليا بعد

ainda tem uma hipótese, mas vai precisar da nossa ajuda.
لا زالت لديك فرصة ولكنك تحتاجين مساعدتنا

Preciso que o traga à superfície, porque, por mais maluco que pareça, ainda tem uma vida para viver.
أريدك أن تظهرها لأنه وإن كان ذلك جنونيًا كما يبدو ما زالت لديك حياة لتعيشها