"زجاجة نبيذ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma garrafa de vinho
• vinho de
• aquela garrafa de vinho

Como fosse uma garrafa de vinho de $500, ou $480, certo?
وكأنه يدفع 500 دولاراً في زجاجة نبيذ ثمنها 480 دولاراً

Quando chegarmos em casa, abriremos uma garrafa de vinho e conversaremos sobre a nossa festa de casamento.
عندما نعود إلى المنزل سنفتح زجاجة نبيذ ونتحدث طيلة الليل عن نوع الزفاف الذي نريده

Esta sexta-feira, abram uma garrafa de vinho excelente e brindem a estas duas pessoas.
وهذه الجمعه, أريد من كل منكم جذب زجاجة نبيذ جيد جداً, وأريدكم شرب النخب علي شرف الشخصين الآتيين.

Vou abrir uma garrafa de vinho e vamos cantar e convidar uns vizinhos.
. سأفتح زجاجة نبيذ وسوف نغنى . وسندعو بعض الجيران

E eu... fiquei pendurada esta noite. Fiquei pendurada e fiquei a olhar para aquela garrafa de vinho na mesa... que eu arranjei para ele. E disse: que se lixe, eu não quero essa garrafa de vinho!
بقيت انتظر الليلة ونظرت إلى زجاجة نبيذ على الطاولة ثم قلت له لا أريد هذه القارورة

Fez uma grande cena em relação a uma garrafa de vinho naquela noite.
أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة

Estava a pensar se querias aparecer hoje à noite, abrir uma garrafa de vinho, talvez ver um vídeo?
كنت أتسائل لو أردت المجيء الليلة؟ نفتح زجاجة نبيذ وقد نشاهد شريط فيديو

Não, querias ir lá com uma garrafa de vinho. Querias... Querias ir para a cama com ela.
لا, أنت أردت الذهاب إليها مع زجاجة نبيذ لكي تضاجعها

Temos de falar com ela. Fazê-la relaxar. Abrir uma garrafa de vinho do mini-bar...
سنتحدث معها، نريح أعصابها و نفتح زجاجة نبيذ من المشرب

Não quero que nos zanguemos. Muito menos por causa de uma garrafa de vinho.
أنا لا أريد أن نتجادل حتى على زجاجة نبيذ على الأقل

Vamos tentar sobreviver ao dia, e hoje à noite abrimos uma garrafa de vinho e conversamos, está bem? Está.
دعينا نتجاوز هذا اليوم، وبعدها في الليل سنفتح زجاجة نبيذ ونتناقش الأمر، إتفقنا؟

Aqueles gajos ali, pagaram 3.700$ por uma garrafa de vinho francês.
هذان الشخصان الذان هناك دفعا 3700 دولار من أجل زجاجة نبيذ من فرنسا

1) Alguém roubou uma garrafa de vinho caríssima do meu escritório... 2) Quero um repórter a cobrir a reunião do G8 na França.
أحدهم سـرق مني زجاجة نبيذ باهضة الثمن من مكتبي ثانيا، أريد منتِجا لتغطية احداث قمة الثمانية في فرنسا

Sim, por uma garrafa de vinho fez um mural de macacos a jogar futebol.
نعم لقد رسمت لوحة جدارية لاولادي عن قرود يلعبون كرة القدم مقابل زجاجة نبيذ

Alguém encontrou uma garrafa de vinho aberta pela casa?
هل وجد أحدهم زجاجة نبيذ مفتوحة او فارغة بالمنزل؟

Eu meti uma garrafa de vinho na minha carteira.
لقد سرقت زجاجة نبيذ , و وضعتها في حقيبتي

Eu aprofundei os últimos avanços nos medicamentos contra o cancro e nem consigo abrir uma garrafa de vinho.
أطورُ علاج حديث للسرطان, ولا يمكنني حتى فتح زجاجة نبيذ.

Leva-me a um bom restaurante, oferece-me uma garrafa de vinho.
يأخذني إلى مطعم لطيف، ويبتاع لي زجاجة نبيذ.

Aliás, é uma garrafa de vinho de 10.000 dólares.
بالمناسبة، تلك زجاجة نبيذ قيمتها 10.000 دولار.

Tenho aqui um vinho de 2009 que abri para respirar.
لدي زجاجة نبيذ 09 رائعة والتي فتحتها للتو لتتنفس

Quando terminei aquela garrafa de vinho, eu teria sido um amor e pedido desculpa por corresponder aos estereótipos das madrastas.
قبل زجاجة نبيذ كنت سأكون حلوة كالسكر وأعتذر على مطابقة الصورة النمطية لزوجة الأب