"زرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• azul
• azuis
• lividez
• cianose

Ar morno, a luz dançando no azul da piscina.
الهواء الدافىء والضوء الأزرق يتراقص في زرقة الحمام

O gelo absorve comprimentos de onda de luz maiores e mais vermelhos e reflete uma luz mais curta e azul.
فالجليد يمتص موجات الضوء الأكثر طولًا وحمرةً بينما يعكس موجات الضوء الأكثر زرقة وقصرًا.

É por isso que o icebergue desta fotografia é tão azul.
وذلك يشرح زرقة جبل الجليد فى هذه الصورة.

Em objetos que se movem na nossa direção, as suas ondas de luz estão comprimidas e parecem mais azuis.
فالأشياء التي تتحرك نحونا، موجاتها الضوئية تضغط ويظهر لونها أكثر زرقة.

As Filipinas: um país idílico com as águas mais transparentes e os céus mais azuis do planeta.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

A minha estimativa da hora da morte, baseada na lividez foi mais ou menos a oito horas.
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم بما يقرب من ثمانية ساعات مضت

- Não pude deixar de notar a ausência de cianose nos dedos das mãos e dos pés,
أنا فقط لا يمكن أن اساعد ولكن ملاحظة غياب أي زرقة على أي من الأصابع أو أي من أصابع القدم

O azul das minhas lágrimas mancha a pele humana para sempre...
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

Um céu azul o suficiente para sugerir que talvez a paz possa existir um dia, neste agitado mas maravilhoso mundo.
زرقة السماء توحي بإمكانية ،أن يسود السلام ذات يوم في هذا العالم المضطرب

O céu parece sempre mais azul do que me recordo.
السماء دائمًا تبدو أكثر زرقة عن ما أتذكّر

Lembro-me que o sol se punha e a água estava tão azul quanto os teus olhos.
لقد تذكرت الشمس كانت تغرب والماء كانت في زرقة عيناكي أوه , أوه , أوه , أوه

Olhem para o céu. Conseguem ver quão azul é o céu?
انظروا للسماء ، هلترون مدى زرقة السماء؟

Já não preciso de sol para tornar o meu céu azul
"لا أحتاج إلى أشراقة الشمس لتحول سمائي إلى زرقة"

"Minha querida, eu não podia morrer sem ver uma última vez o azul safira dos seus olhos."
"عزيزتي، ما كنت لأموت" "دون أن أرى زرقة عينيكِ لمرة أخيرة"

A vossa teoria seria: "Se o céu reflecte a cor do mar, então será mais azul nas zonas costeiras do que no interior do país.
قد يكون تنبؤكم كالتالي: "حسنًا، إذا كانت تعكس السماء لون المحيط، ستكون أكثر زرقة في السواحل مما تكون عليه في أواسط البلاد".

a cor do céu azul... a relação entre tu e eu.
انها زرقة السماء، علاقتنا.

Bem, alguém da minha idade loiro, olhos azuis, criativo, inteligente.
يعنى, يكون فى سنى ...أشقر, عينيه زرقة, مبدع, ذكى

E um buraco no tabique causa que o sangue usado flua de volta ao sistema arterial... em lugar de fluir para os pulmões, pondo os bebés azuis.
والثقب الموجود فى الحاجز الغشائىّ... يسبب تدفقاً للدم المستهلك إلى داخل النظام الشريانىّ... بدلاً من تدفقه خلال الرئتين، مُحوّلاً ذلك إلى مرض زرقة الأطفال.

Não, senhor. Não havia olhos mais azuis na cidade.
لا يا سيدي أكثر عيون المدينة زرقة

E se reparares neste aqui, que é a chamado lividez dupla...
و إن لاحظت هذه الكدمات هنا .تسمى زرقة مزدوجة

O vermelho-púrpura indica lividez nos tornozelos.
يوحي اللون الأحمر المائل للأرجواني أنّه كانت هناك زرقة في كاحليها.

Pensei que fosse algum tipo de dupla lividez, mas o assistente jura que o mantiveram parado na carrinha.
كنت أعتقد أنها ربما نوعاً من.. زرقة ثانوية مُريبة، لكن مساعد الطبيب الشرعي أقسم أنه أبقى عليه سليماً في العربة.

- A cianose indica... falta de oxigénio.
هذا يشير إلى زرقة نقص الأكسجين