"زعم" - Traduction Arabe en Portugais

• alegou
• dizia
• afirma
• alegava
• afirmou
• pretextos
• alegadamente

Mais tarde alegou que a sua primeira e mais formativa experiência fora resultado de um acidente no gelo.
زعم في وقت لاحق أن معظم خبرته المتشكلة قديماً ناجمة عن حادثة في الثلج.

Mas ele alegou que eu fantasiava. Como castigo, amarraram-me.
. لكنّه زعم أنّني واهمة كنوعٍ من العقاب لأنّي كنت مقيّدة

Nas minhas viagens, negociei com um homem que dizia vir dessa cidade.
كنت أجري معاملات مع رجل خلال سفرياتي والذي زعم أنها مدينته

*Afirma ter sido raptado por extraterrestres.
زعم بأنه تعرض للأختطاف من قبل كائنات فضائية مرتين.

O residente britânico em Galápagos alegava saber só de olhar a forma do casco de uma tartaruga gigante, de que ilha ela tinha vindo.
زعم الحاكم البريطاني في أرخبيل غالاباغوس أنه يستطيع تحديد الجزيرة التي أتت منها سلحفاة عملاقة حسب شكل ترسها.

afirmou que não conseguia andar.
زعم فحسب أنّه ليس بإستطاعته السير.

Todos operam sob falsos pretextos.
الجميع يعملون تحت زعم زائف

Não foi alegadamente e sim que ele matou o polícia.
هذا يعنه انه ليس زعم وهذا يعني انه قتل شرطي

A vítima alegou que possuía algo no valor de 50.000 dólares.
الضحية زعم أنه يملك شيئاً قيمته 50 ألفاً كم يساوي هذا القزم؟

Ele tinha acabado de voltar de Inglaterra, onde alegou ter-se infiltrado numa sociedade secreta conhecida como Hellfire Club.
كان عائداً للتو من انجلترا حيث زعم أنه كان عليه التسلل "بسر للمجتمع المعروف بنادي "هيل فاير

Sobretudo pessoas capazes de controlar o comportamento humano. - E o Nash alegou ter um dom.
خاصةً الأشخاص الذين بإمكانهم التحكّم في السلوك البشري، وقد زعم (ناش) بأن لديه موهبة.

Um homem usando uma máscara de ski, e o Lawrence alegou que o tipo estava à espera deles, quando chegaram a casa naquela noite.
رجلاً مرتديًا قناع تزلج، الذي زعم (لورنس) أنه كان منتظرًا عودتهم تلك الليلة.

dizia que se se concentrasse num negativo não exposto conseguia criar uma representação fotográfica daquilo que via na mente.
وقد زعم أنه بالتركيز على الجزء الغير متعرض للضوء من النيجاتيف, يمكن أن يقوم بعرض ما يتخيله في عقله في الصور.

Creio que vi num arquivo da DEA, de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.
أظن أنني حصلت على ذلك من ملف وكالة مكافحة المخدرات من ملف المخبر السري.. الذي زعم أنه يعرفه من ذلك الوقت

Ele dizia que podia ouvir a voz de Deus.
لقد زعم أنّه يستطيع سماع صوت الربّ.

Por isso, afirma que não são filhos do irmão.
لذلك زعم أنهم ليسوا أبناء أخيه

Como sabe, "pelo menos um trabalhador afirma que o hálito do Sr. Fuller cheirava a álcool
كما تعلمون, ان هنالك عامل واحد زعم

Ele alegava que precisava de protecção contra os extraterretres.
زعم أنه إحتاج لحماية من المخلوقات الفضائية

Ele alegava que a Starkwood estava a chantagear oficiais do Pentágono.
لقد زعم بأن "ستاركوود" تبتز وزارة الدفاع الأمريكية

Jesus, o rebelde que o Sumo Sacerdote afirmou que estava a provocar distúrbios no Templo, foi crucificado e os seus seguidores foram dispersados.
بعد ان اعطيت مسؤولية يسوع لي يسوع، المتمرد الذي زعم كرئيس للكهنة قام بإثارة المتاعب للمعبد وقد اصلب...

Uma testemunha afirmou que a criatura tinha três olhos e a outra, um.
زعم شاهد واحد أن المخلوق له ثلاث عيون والشاهد الآخر قال عين واحدة ...

Tudo sobre falsos pretextos.
كل هذا تحت زعم خاطيء. -كلا .

Sob falsos pretextos.
تحت زعم زائف

e posteriormente, a máquina usada foi enviada ao Sr. Cust, para ser usada alegadamente no seu negócio.
وبعدها تم إرسال الآلة الطابعة للسيد "كاست" تحت زعم استخدامها للعمل

Charles Burlingame, um antigo piloto de F-4 da Marinha que trabalhou no Pentágono, participou neste exercício antes de se retirar e arranjar trabalho na American Airlines, onde, menos de um ano depois... o seu Boeing 757 se despenha alegadamente contra o Pentágono.
تشارلز بورلنجام، وهو ضابط بالبحرية وطيار أف 4 سابق وعمل فى البنتاجون شارك في هذا التدريب قبل تقاعده ليلتحق بالعمل فى الخطوط الجوية الأمريكية حيث، بعد أقل من سنة، زعم أن طائرته البوينج 757 قد اصطدمت بالبنتاجون