"زفافكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu casamento
• seu casamento
• noite de núpcias

Lamento não ter podido tratar das flores do teu casamento.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

O teu casamento será perfeito. Amanhã vou sorrir e dizer as coisas certas.
سيكون حفل زفافكِ غدا رائعا سأبتسم وأقول ما يجب عليّ قوله

É para pores as tuas flores no teu casamento.
هو شئ لكي تحملي الأزهار فيه في زفافكِ

- Acho que é uma pena. Acho que devias usar o que quisesses no dia do teu casamento.
اظن أنه يجب أن ترتدي ما تشائينه في يوم زفافكِ

Conte-me todos os planos para o seu casamento e eu verei o que posso fazer para melhorá-los.
الآن، أخبريني بجميع خطط حفل زفافكِ و سأرى ما يمكنني فعلهُ لتحسينها

Deixar o teu pai inconsciente ali e basicamente acabar com o teu casamento.
وأنني أفقدت والدكِ الوعي وفي الأساس، تدمير زفافكِ

Desculpa-me, mas não vou estar no teu casamento.
أنا آسف، ولكنّي لن أتمكّن من حضور حفل زفافكِ

Mas agora podemos focar-nos em coisas mais felizes, como no teu casamento para a semana.
لكن الآن علينا التركيز على الأشياء السعيدة، مثل حفل زفافكِ الأسبوع المقبل.

Alguém devia ser despedido por isso porque não devias estar preocupada com essas merdas no teu casamento.
شخصٌ ما لا بد و أن يُطرد بسبب بفعله هذا حتي لا تكوني قلقةً بسبب فعل أحمق كهذا في يوم زفافكِ

Lembras-te de te teres começado a rir no teu casamento, de te teres rido tanto que até choraste e as pestanas começaram a escorrer-te pela cara?
هل تتذكرين في زفافكِ عندما بدأتِ تضحكين بشدة لدرجة البكاء، وسقطت رموشكِ الصناعية على خدكِ؟

Parece tão errado beber o vinho do teu casamento sem ti.
أشعر بأنه من الخطأ كوننا نحستي خمر زفافكِ بدونكِ

Nunca faríamos nada para estragar o teu casamento.
أعدكِ، أننا لن نفعل أيّ شيء يفسد حفل زفافكِ.

O que é difícil... é quando o teu filho/padrinho aparece no teu casamento... com botas de soldado alemão e jóias nazis.
الذي نوعُ بشدّة عندما إبنُكَ / أفضل رجلِ معارض فوق في زفافكِ في جزمِ عضوِ فرقة العاصفةِ ومجوهراتِ حليقِ الرأس.

Pensei que talvez gostasses de o usar no teu casamento.
ظننت أنكِ تودين ارتدائه يوم زفافكِ

Se não te importas, convidei-o para o teu casamento.
أنا دعوته إلى زفافكِ ألديكِ مانع؟

De certeza que, quando eras menina, sonhavas com o teu casamento...
ريبيكا" أنا متأكد أنكِ عندما كنتِ طفلة" كانت لديكِ أحلامك عن زفافكِ

Eu entendo, depois do número no teu casamento. É verdade!
أتفهم ذلك ، بعد الذي فعلته في زفافكِ

Bem, espero ter algum temperamento no teu casamento.
حسنا، أتمنى ألا أتحامق في يوم زفافكِ.

Independentemente da seriedade ou intenção do momento, receio que o seu casamento no drive thru do amor foi real, legal e vinculativo.
أخشى أنّ حفل زفافكِ بممرّ تزويج الحبّ السريع كان حقيقياً وقانونيّاً ومُلزماً.

- Minta-me o quanto quiser, mas o seu corpo irá mostrar ao mundo a verdade no seu casamento.
اكذبي علي كما تشائين ولكن بدنكِ سوف يخبر ...العالم أجمع بالحقيقة بحلول يوم زفافكِ

Pode convencer toda a gente que foi fruto da sua noite de núpcias.
يمكنكِ ان تخبري اي شخص يستطيع العد إلى التسعة انه حصل في يوم زفافكِ