"زلة" - Traduction Arabe en Portugais

• deslize
• lapso
• erro
• recaída
• falso
• escorregadela
• falha
• afagar
• escorregão
• passo

Ao menor deslize, recambiam-te para França.
السويسريون يعلمون بأنك هارب من التجنيد. زلة واحده بسيطة, وسوف يعيدونك إلى فرنسا.

Quais são as chances de dizer a alguém sobre o que você fez e como o fez, sabendo que um deslize seu pode custar-lhe a sua vida?
هل أخبرتي أحد عن طبيعة عملك معنا حيث أن زلة لسان واحدة يمكن أن تكلفك حياتك

Ao primeiro lapso, à menor falha no seu trabalho, vou-me servir dele para a despedir.
فوات الأول، أول زلة المتابعة في عملك، وسوف تستخدم لاطلاق النار عليك.

Pórcia perdoa-me esse erro, e, com estes amigos por testemunhas... juro por teus lindos olhos... que jamais infringirei outro voto contigo.
بورشيا، اغفرى لي زلة اضطررت لها وأمام هؤلاء الأصدقاء أقسم لك، بعينيك الساحرتين لن أحنث بقسمى لك بعد الآن

Foi só uma recaída pequena. Ok?
هذه كانت مجرد زلة بسيطة، حسناً؟

Se deres um passo em falso, um deslize...
إن قمت بخطوة واحدة إلى الوراء أو حتى زلة

Uma escorregadela, uma palavra em Idish e podem ser descobertos.
زلة واحدة، كلمة واحدة في اليديشية. يمكنهم التخلي عن بعضهم

Mas, nestes penhascos abruptos, qualquer deslize pode ser fatal.
لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة.

O dia foi longo. Foi um deslize.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

Se eu tiver o mínimo deslize ele aproveita logo.
إذا كنت زلة منه قليلا هذا السوبر جاهزة للانقضاض.

Estamos de olho em ti, idiota. Basta um deslize. - Só um.
سنبقيك تحت المراقبة أيها الأحمق زلة واحدة ..

É óbvio que isto é um lapso temporário e não quem você realmente é.
تلك مجرد زلة مؤقتة و ليس من انتى حقا

Sim, mas foi um lapso.
نعم، لقد فعلت، ولكنها كانت زلة لسان

-Deixa estar, Faora. Podemos desculpar o Kal pelo lapso de respeito.
لا بأس (فيورا) سنسامح (كال) عن أيّ زلة في اللباقة.

A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Foi uma recaída, só isso.
إنها مجرد زلة ,هذا كل ما في الأمر.

Mas um passo em falso e estou morto.
لأجعله يسقط بطريقة معينة لكن زلة واحدة و أنا ميت

Pessoal, foi só uma pequena escorregadela.
يا رفاق، لقد كانت زلة صغيرة

Mas não faço isto para afagar o ego, é a minha função, e não penses sequer que não a vou cumprir.
لكن هذه ليست زلة غرور .. انه عملي ولاتفكري للحظة انني لن اقوم بفعلها

Um escorregão, e podia ter-me custado o jogo.
زلة واحدة وكانت ستكلفني اللعبة