"زلت لا أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda não consigo
• Continuo a não
• mesmo assim não consigo

ainda não consigo acreditar que a Sasha é o alvo.
لا زلت لا أستطيع التخيل بأن ساشا هي الهدف

Sr. Comissário, já passaram 30 minutos, e eu ainda não consigo ver o helicóptero.
لقد انتهت الـ الثلاثون دقيقة يا سيدي المفوض ولكني .. ما زلت لا أستطيع رؤية الهيلوكبتر

Aqui vai não, ainda não consigo me mover.
ها نحن نذهب لا , ما زلت لا أستطيع الحركة

Continuo a não conseguir localizá-lo, mamã.
أنا ما زلت لا أستطيع تحديد مكانه ، أمي

Continuo a não a poder ter.
ولا زلت لا أستطيع الحصول عليها

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

Vou ao ginásio seis dias por semana, e mesmo assim não consigo com que as pernas não pareçam troncos de árvores.
أذهب الى النادي الرياضي ستة أيام في الاسبوع و لا زلت لا أستطيع أن أجعل ساقي يشبهان أي شيء غير جذوع الشجرة

E ainda não consigo. Não posso levar aquilo para a minha família. Para a minha mulher e os meus filhos.
وما زلت لا أستطيع ، لا يمكنني أن اجلب هذا لمنزل عائلتي ، وزوجتي وأطفالي

Bem, ainda não consigo. Mas, o que faz alguém explodir-se?
لا زلت لا أستطيع أفتراض ذلك، أعني، ما الذي يدفع أحداً لتفجير نفسه؟

ainda não consigo convencer a minha esposa a passar uma belo fim de semana com o seu marido.
.. ما زلت لا أستطيع إقناع زوجتى بقضاء عطلة أسبوعية لطيفة مع زوجها

ainda não consigo acreditar que ele construiu um LMD... totalmente autónomo e funcional.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنه صنع روبوتاً بوظيفة كاملة يعمل تلقائياً

ainda não consigo acreditar.
نعم، ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Tenho-te escrito esta carta por tantos dias e ainda não consigo trazê-la para enviar.
ولا زلت لا أستطيع إرسالها لك سعادتك! أرحب بك في مدينتنا!

Plissados. ainda não consigo fazê-los.
الطيّات ما زلت لا أستطيع عمل الطيّات

Continuo a não conseguir dormir bem.
ولا زلت لا أستطيع النوم جيداً

- Continuo a não surfar.
-لا زلت لا أستطيع ركوب الأمواج .