"زلت لا أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• continuo sem saber
• ainda não sei
• Continuo sem perceber

Estava a falar com um tipo na... acho que foi na mesa três, continuo sem saber os números.
لقد تحدثت للتو إلى هذا الرجل في أظنها الطاولة رقم ثلاثة لا زلت لا أعرف الارقام

Eu continuo sem saber o que fazer!
ما زلت لا أعرف ماذا بحق الجحيم أنا أفعل.

Portanto continuo sem saber, tecnicamente, se é considerado um dedo ou não.
لذا أنا ما زلت لا أعرف حقا تقنيا إذا هو معتبرإصبع أم لا

Eu ainda não sei o que a fez querer fazer isso.
ما زلت لا أعرف ما الذي جعلها تريد فعل ذلك

Eu conheço-te à um ano e ainda não sei como predeste a visão.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

Continuo sem perceber porque ficas em casa a ver a mãe trabalhar.
ما زلت لا أعرف لماذا أنت من سيبقى يراقب أمي تعمل بالمنزل

continuo sem saber se fui à escola antes deste dia, e desejava ter aprendido algo, algo, que me pudesse ajudar a lembrar o meu passado.
لا زلت لا أعرف اذا كنت في مدرسة من قبل ذلك اليوم وأتمنى لو أستطيع أن أتعلم شيء أي شيء يساعدني لتذكر ماضيي

Tive uma visão da sua imagem, mas continuo sem saber quem é, e se ele quer que eu saiba a verdade, porque não vem ter comigo?
لقد أتتني رؤية من صورته ولكن لا زلت لا أعرف من هو وإن كان يريد مني أن نعرف الحقيقة

Isso é muito interessante, mas continuo sem saber quem és.
هذا مثير حقاً لكني لا زلت لا أعرف من أنت

Porque continuo sem saber quem é a Diana.
أيضا لأنني ما زلت لا أعرف من هو هذا ديانا.

Mas continuo sem saber como vou encontrá-la.
ولا زلت لا أعرف كيف سأجدها

continuo sem saber ao que se refere.
ما زلت لا أعرف ما نتحدث عنه

continuo sem saber quem matei.
ما زلت لا أعرف من أنا قتلت.

- Mas continuo sem saber.
-لكنّي ما زلت لا أعرف

Espere um momento. No outro dia foi demais! ainda não sei como aconteceu.
انتظر لحظة ذاك اليوم كان رائعاً لا زلت لا أعرف كيف حدث لكنه كان حظ

Tenho uma vítima assassinada há 3 dias e ainda não sei quem ela é.
لدي ضحيّة قتل هنا وهي ميتة من 3 أيام وأنا ما زلت لا أعرف من هي

Ela está se divorciando de mim, e eu ainda não sei o que fiz de errado.
ستطلّقني وما زلت لا أعرف الخطأ الذي إرتكبته.

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.
ما زلت لا أعرف كيف استجمعت شجاعتي لأتكلم معها

ainda não sei para que serve esta vida. Ou por que razão ela nos foi dada.
ما زلت لا أعرف المغزى من هذه الحياة أو لماذا وُهبنا إيّاها أصلًا

Continuo sem perceber porque é que o Vargas não vai ao meu escritório.
لا زلت لا أعرف لماذا لم يأتى " فارجاس " إلى مكتبى

Continuo sem perceber do que estás a falar.
ما زلت لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه