"زلزال" - Traduction Arabe en Portugais

• terremoto
• terramotos
• terramoto de
• um tremor de terra
• o terramoto
• Quake
• um sismo
• por um terramoto
• abalos
• um grande
• do terramoto

Então o chão estremeceu, como se fosse um terremoto.
ثم غرقت في موجة الصدمة وظننت بحدوث زلزال

Só foi um terremoto No quadrante longe do nosso reino.
لقد كان مجرد زلزال في حي بعيد عن مملكتنا

E também terão que dormir em inclinações de 42 graus e rezar muito para que não haja um terremoto nessa noite.
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

Quantos terramotos acima de 3.0 acha que podemos ter por ano?
كم زلزال في السنة اكثر من 3.0 ممكن حصوله؟

Então, vocês puxaram o gatilho e criaram um terramoto de segunda. Vocês não achavam que ia funcionar?
إذن إن كان يمكنني ايجاد البديل المضاد لإيقاف زلزال ، فتعتقد ان هذا قد يفلح

Inundar uma falha poderia causar um tremor de terra tremendo.
غمر شق بالمياة ممكن أن يسبب زلزال رئيسي

o terramoto, que registou 6.1 na escala de Richter, foi...
تم تسجيل زلزال بلغت قوته 6.1 على مقياس ريختر

Num terremoto de 8.5 pontos, eu imploraria por um caixão.
عند حدوث زلزال درجته 8.5، سوف أرجو الحصول على كفن.

Está tudo uma loucura por aqui. Eu nunca vi tal terremoto, e não gostei do que vi.
الجو متشعب بالجنون قليلاً هنا مؤخراً لم نرى زلزال كهذا من قبل ، مما رأيته قبلاً

Ele perdeu o pai, a irmã e o seu filho no terremoto.
بعد أن فقد أبيه و اُخته و إبنه "في زلزال "تانجشان

Acho que não se pode esperar ter um terremoto sem alguns tremores seguintes.
إذن، أعتقد أنه لايمكن توقع حدوث زلزال دون بضع هزات ارتدادية

O Sr. Qian está muito comovido pois pensava que o sobrinho tinha morrido num terremoto na China.
مستر كيان انتقل لانه يعتقد ان ابن اخيه قد مات في زلزال الصين

O planeta da Orla Média, Aleen, está devastado por terramotos catastróficos.
الحافة الوسطي لكوكب لكوكب اليين قد خربت عن طريق زلزال مدمر

Este é um dos nossos kits para terramotos, da Cruz Vermelha para famílias necessitadas.
هذه واحدة من حقائب زلزال الصليب التي سلمناها لعائلات الدخل المنخفض

Mas a nota relatada pelo Instituto de Pesquisa de terramotos de Asamayama preocupa-me.
لكن التقرير من جبل " أساما يؤكـد عن حدوث زلزال هنـاك . يجب أن نقترب أكثر حتى نعرف

A Universidade relatou um terramoto de 6.6 na escala Richter.
أبلغت جامعة مركز المدينة أنه زلزال بدرجة 6.6 ريختار

"Este grande vaso", declarou, "pode dizer-vos quando ocorreu um tremor de terra no vosso reino", incluindo a direção em que deviam enviar socorro.
هذه الزهرية الكبيرة - كما ادعى - يمكن أن تنبأهم كلما حدث زلزال في مملكتهم بما في ذلك الاتجاه الذي يجب أن تُرسَل إليه المساعدات.

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

A chamada Máfia do Silício desenvolveu um jogo que vai fazer o "Quake" parecer o "Asteroids".
العصابة التي تسمي نفسها سليكون المافيا قامت بتطوير لعبة... ستقوم بإصدار "زلزال"... يشبه "الكويكبات".

Nas zonas instáveis, a pressão que se vai intensificando pode acabar por provocar um sismo.
والمناطق غير المستقرة، وقد يؤدي الضغط المكثف في النهاية إلى حدوث زلزال.

Já passei por um terramoto. Isto não foi um terramoto.
لقد مر عليّ زلازل ، هذا لم يكن زلزال

Tratou-se apenas de um dos 1,3 milhões de abalos que se verificam anualmente no planeta.
إنه فقط واحد من ضمن 1.3 مليون زلزال التي تحدث في العالم كل عام ..

E então, um ano depois em 1995, em Kobe, no Japão, tivemos um grande terramoto.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.