"زملاءه" - Traduction Arabe en Portugais

• colegas

Noutra, esventrou um macaco e desafiou os colegas a reconstituí-lo.
في عرض آخر، قام بنزع أحشاء أحد القرود وتحدى زملاءه ليعالجوه.

Era desatento, grosso... e isolava-se dos colegas de classe.
لقد كان غافل لقد كان فظ لقد كان معزول عن زملاءه

Contacta a família, amigos e colegas de trabalho do fugitivo. Qualquer um que possa querer escondê-lo.
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده

Descobre os colegas de cela do Ramos, quem trabalhou com ele na lavandaria.
اعرف من هم زملاءه بالسجن، من عمل معه بالمغسلة

Ontem, um miúdo matou os colegas da escola com uma das nossas KG-9.
أمس طفل ما أطلق النيران على زملاءه في الفصل

E com uma mão cheia dos seus nobres colegas viajantes, todos eles igualmente inteligentes e bem educados.
ومع حفنة من المسافرين زملاءه الذين إعتنقوا فكره، و كل منهم لا يقل عنه ذكاء و علما

Ele foi visto a tentar partilhar o seu treino com os antigos colegas.
لقد شوهِد وهو يحاول أن يشارك تدريبه مع زملاءه السابقين

Há dois dias, o Primeiro Ministro Adnan Menderes e os colegas foram executados pelo exército.
منذ يومان رئيس الوزراء عدنان مندريس و زملاءه قد أعُدِموا بواسطة الجيش

A penalidade por violar as colegas foi apenas três meses de prisão e rebaixamento de patente.
كانت العقوبة لاعتداءه على زملاءه البحارة هي الحجز لثلاثة أشهر وتخفيض رتبته ببساطة.

Seis eram colegas de escola dele e feriu outros doze.
وقام بقتل الناس في المتجر ستة منهم كانوا زملاءه و 12 اخرين اصيبوا

Ele não era dessa opinião, contudo, mas os seus colegas de trabalho fizeram uma intervenção e disseram, "Vais para a reabilitação, ou vais ser despedido e vais morrer."
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا، "إما أن تذهب إلى إعادة التأهيل أو يتم طردك وستموت."

O Nelson Mandela foi para a prisão a acreditar na violência e 27 anos mais tarde ele e os seus colegas, a pouco e pouco, aperfeiçoaram as incríveis competências de que precisavam para tornar um dos governos mais perversos que o mundo conheceu numa democracia.
نيلسون مانديلا ذهب للسجن معتقداً بالعنف، وبعد 27 سنة هو و زملاءه كانوا ببطء وحذر شحذوا مهارات، مهارات رائعة، احتاجوها ليحولوا حكومة من أبشع الحكومات المعروفة إلى ديموقراطية

Este rapaz é um bailarino profissional, apenas de 12 anos, mas na escola secundária, esconde as suas aulas de dança e usa uma máscara de brutalidade, tentando integrar-se com os seus colegas como um tropa de choque sem personalidade.
هذا الفتى راقص محترف، يبلغ 12 سنة فقط، لكنه في الثانوية ويخفي دروس الرقص، ويرتدي قناعا من العنف، يحاول أن يبدو متماثلا مع زملاءه وكأنه جندي لا شخصية له.

Ele radicalizou a Escola de Design Bauhaus na Alemanha dos anos 20, e mesmo assim alguns dos seus antigos colegas afastaram-se quando se debateu para abrir uma nova Bauhaus em Chicago anos mais tarde.
حوّل مدرسة باوهاوس الألمانية للتصميم في عشرينيات القرن الماضي لمدرسة رادكالية، حتى تجنبه بعض زملاءه السابقين عندما ناضل لافتتاح مدرسة باهوس في شيكاغو بعد سنوات.

Linus Larrabee, o filho mais velho, formara-se pela Universidade de Yale, onde fora apontado pelos colegas como quem, provavelmente, legaria 50 milhões de dólares à sua faculdade.
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال وصوّت زملاءه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالا ان يتبرع ب50 مليون دولار لجامعته

Himmler falou aos seus colegas das SS acerca do extermínio dos judeus.
تكلّم "هيملر" مع زملاءه إس إس" حول إبادة اليهود"

Não gostávamos do Terry, mas os colegas de equipa odiavam-no.
(الأن,ربما نحن كرهنا (تيري لكن حتى زملاءه بالفريق كرهوه

Por ser gay, o Raymond sofreu horrores na mão dos colegas e muitos pareciam-se imenso consigo.
لأنه مثلي الجنس, "رايموند" مر بالجحيم بواسطة زملاءه, العديد منهم بكل صراحة يبدون مثلك

Passava cada vez menos tempo com os seus colegas matemáticos em Princeton.
وصار يقضي وقتاً أقل فأقل مع زملاءه الرياضيين في (برينستون).

Ele não tenta matar os colegas.
و هو لطيف لم يحاول قتل زملاءه