"زمن طويل" - Traduction Arabe en Portugais

• tanto tempo
• muito tempo
• quanto tempo
• algum tempo
• tempos
• anos
• séculos
• uma eternidade
• imenso tempo

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Já faz tanto tempo desde que tinhamos crianças em casa.
إنه كان زمن طويل منذ أن كان عندنا أطفال في البيت

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Dustin, há quanto tempo. Está fantástico.
دستين، لقد مر زمن طويل يجب علي القول، تبدو جيداً

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Não sei o que fazer. Somos amigos há tempos. Estou sofrendo, cara.
انت و انا اصدقاء منذ زمن طويل ، اننى متألم

Bem, faz muito tempo. 20 anos para ser exato.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Também te tiraram a memória. Percebi tudo faz séculos.
فقدت ذاكرتك أيضا تفطنت لذلك منذ زمن طويل

A última vez que usei este vestido... parece uma eternidade.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

Foi há imenso tempo. Uns dez anos.
كان ذلك منذ زمن طويل للغاية كان منذ 10اعوام

Mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

Tenho andado atrás da minha vingança por tanto tempo, qual é o mal de esperar mais um pouco?
لقد كنت أنتظر انتقامي منذ زمن طويل لما لا أنتظر قليلاً بعد ؟

Como se pode ser casado com alguém tanto tempo e ter um segredo daqueles?
أنا أعنى ، كيف تكون متزوجا منذ زمن طويل و تخفى ذلك السر ؟

Isso é tudo o que tens a dizer depois de estarmos tanto tempo separados?
نحن لم نري بعضنا منذ زمن طويل و هذا كُل ما تستطيع قولة ؟

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

Ed! Nordberg! Há quanto tempo.
إد و نوربج ، لم أراكما منذ زمن طويل

- Há quanto tempo trabalhas aqui?
منذ متى وأنت تعمل هنا منذ زمن طويل جداً

Isto é bonito.Há já algum tempo que não tenho uma família perto de mim. Pensei que ia ficar louco.
هذا جميل لقد مضى زمن طويل منذ أن اجتمعت العائلة اعتقد بأنني سأصاب بالجنون

Procuro lembrar-me dum caminho mais fácil para o Arquivo, deve ter existido um em tempos.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف. بالتأكيد كانت هناك طريقة منذ زمن طويل.

Eu sinto que tenho a dignidade que andou perdida durante tantos anos."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Faz séculos que ali está!
استمحيك عذرا , هذا كان موجودا منذ زمن طويل

Parece que saí daqui há uma eternidade.
أحس بأنه قد مر زمن طويل منذ أن غادرت المكان

Os Rosses são um casal que conhecemos há imenso tempo que nunca conseguiu ter filhos, por isso, sempre tivemos...
آل روس.. حسنا آل روس هم ذينك الزوجين الذين نعرفهم منذ زمن طويل, و