"زميلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso colega
• nosso amigo
• um colega

O nosso colega Alistair Hennessey e sua tripulação encontram-se desaparecidos.
لا نعرف مكان زميلنا أليستار هينيسي وطاقمه

Com certeza que o nosso colega Craig já iniciou a apresentação.
نحن على ثقة بأن زميلنا "كريج" بدأ فى عرض المقدمة

Esta estratégia foi-me trazida à atenção pelo nosso colega, o Dr. Stonehill, em termos bastante duros.
وهذه هى الاستراتيجيه التى أردت أن ألفت بها انتباهك من خلال زميلنا الدكتور هيل ستون وليس من حيث الخام.

Mas antes queremos agradecer... ao nosso amigo Evan Baxter, que acaba de ser eleito para o Congresso.
زميلنا إيفان باكستر الذي تم انتخابه للتو عن بافالو عضوا بالكونجرس

Após o teu estágio de quatro anos, és agora um colega juiz.
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني رجاء إعتبر نفسك زميلنا

Cabe a cada um de nós proteger a reputação do nosso colega.
والأمر متروك لكل واحد منا لحماية سمعة زميلنا.

Que o nosso colega possa descansar em paz. Esta reunião está encerrada.
فليرقد زميلنا الراح بسلام , هذا الأجتماع أنتهى

O nosso colega tem um, talvez queira falar com ele.
‫زميلنا يملك واحدة ‫ربما تفضل الحديث معه

Peço que nos levantemos e façamos um minuto de silêncio para a nosso colega,
أتمنى أن نقف جميعاً دقيقة صمت من أجل زميلنا من أجل رجلٍ رائع

Como não houve contacto do sequestrador, o nosso colega da CARD pediu-nos ajuda.
بالنظر إلى عدم تواجد أي تواصل من المختطف فقد طلب زميلنا في الجهات الأصلية مساعدتنا

O nosso colega está a falar com o seu advogado e o advogado de acusação.
حسنا، زميلنا يتحدث مع محاميك العام والقضاء الذي حكم عليك، الان

Contudo, somos uma equipa e temos de apoiar o nosso colega na transição dele de volta a esta vida e a esta empresa.
لكننا فريق وعلينا دعم زميلنا بينما يحاول العودة إلى الحياة وإلى هذه الشركة.

Penso que o nosso colega é muito mais esperto do que pensávamos.
أعتقد أن زميلنا أذكى بقليل مما أفترضنا

nosso colega Pietrozzi Domenico... morreu de um ataque cardíaco hoje.
زميلنا السيد (دومينيكو)، توفي أثر اصابته بنوبة قلبية اليوم

Sabemos que mandou matar o nosso colega Jean Briault.
نحن نعرف أنك قتلت زميلنا جان برياوليت

Os teus amigos do ringue de combate levaram o nosso colega.
أصدقائك بحلبة القتال أخذوا زميلنا

Não te entregaremos o nosso colega.
سوف لن نقوم بتوزيع زميلنا

Senhoras e cavalheiros, saudamos o nosso amigo, colega, o nosso herói,
...سيداتى و ساداتى فلنحيى صديقنا ,و زميلنا, و بطلنا

Quer isso dizer que o nosso amigo não aceitou um não como resposta?
إذاً زميلنا لم يقبل ب"لا" كجواب؟

E o nosso amigo comum Hector Morales.
و زميلنا المشترك (هيكتور موراليس)...

A minha irmã gémea Sheila, foi assassinada por um colega nosso na escola.
اختي التوأم "شيلا" قتلها زميلنا في المدرسة

- Sim, mas ele era um colega. Por respeito.
-بلى ولكن هذا زميلنا