"زنزانه" - Traduction Arabe en Portugais

• cela
• masmorra
• presa
• bloco de celas

5 anos perdidos em um túnel que não leva à liberdade, mas à cela de outro homem.
اضعت خمس سنوات فى نفق يؤدى لا للحريه ولكن زنزانه رجل اخر

E a tua mãe, provavelmente uma cela a cima.
و امك ، من المحتمل قي زنزانه فرديه

Ficas sentado numa cela o dia inteiro, a olhar para um calendário!
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

E por que estamos a discutir numa cela de prisão no Dia de Acção das Graças?
و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Sim, encontrámos a égua, e está viva na masmorra.
نعم ,لقد وجدنا انثي الفرس و هي حيه و محبوسه في زنزانه

Senta-te numa cela durante uma semana, desapareces e podes ficar com o teu papel.
تحلى بالشجاعة، وأجلس في زنزانه لمدة أسبوع، ثم أختفي وأحتفظ بجميع أموالك

Estão a mudar o Masuku para uma cela provisória, no tribunal.
سيتم نقل ماسوكو الى زنزانه تقع تحت المحكمة

Sarah, consiga uma cela bem suja para ele viver os próximos 40 anos.
ساره إبحثي له عن زنزانه قذره للأربعين سنه القادمه

Por isso se nos disser que cela está disponível, levamos o nosso homem para lá.
لذا لم لا تخبرنا أى زنزانه متاحه سوف نأخذ رجلنا هناك

Cada cela destas está ligada ao servidor.
كل زنزانه في هذا السجن متصل بجهاز التحكم الرئيسي

Parece que vamos ser colegas de cela.
يبدو أننا سنكون رفيقتا زنزانه أنا أطلب أعلى السرير

Achas que o deixarão apodrecer numa cela enquanto organizas as testemunhas?
أكنت تظن أنهم سيجعلونه يتعفن في زنزانه حتى تتمكن من الحصول على حقائك المنتظرة ؟

Tudo o que sei, unidade A, cela 21, cama cinco.
كل ما أعرفه, وحده أ, زنزانه 21, سرير 5

Quando eles limparam o Zuccotti Park, passei três inteiros numa cela.
عندما تم تطهير حديقة سكوت قضيت ثلاثة ايام كاملة في زنزانه

Escobar disse: "Melhor um túmulo na Colômbia que uma cela nos EUA."
إسكوبار قال : أفضّل حفرة في كولومبيا عن زنزانه في الولايات المتحدة

Numa cela de 2,5m, durante 23h por dia, sozinho, sem amigos, sem visitas, sem hipótese de sair da prisão.
في زنزانه مساحتها 8 أقدام ،لمدة 23 ساعة يومياً وحيداً بدون أصدقاء، بدون زوار، بدون فرصة للخروج من ذلكَ السجن

Talvez por ele estar a fazer recados a uma aranha loira da cela H.
ربما لان لديه مهمات يديرها لعنكبوت شقراء تقبع في زنزانه

O meu filho mais velho enfrenta uma morte certa, e eu estou confinada a uma cela,
ولدي البكر يواجه هكذا موت, وأنا قابعه في زنزانه,

Não compreendo como é que eu sentar-me numa cela, com a minha biologia a ser realinhada, e contar os pormenorezinhos da minha vida vai fazer com que as coisas melhorem.
لا أتخيل كوني قابعاً في زنزانه إن أعدتُ ترتيب حياتي وأخبرتهم عن كل شئ في حياتي

Infelizmente, outros pensam o contrário. Quando o Francisco adoeceu, ele tinha-vos prendido numa masmorra.
عندما كان فرانسيس مريضا قام بحبسكِ في زنزانه مقفله

Ouvi falar que tínheis sido presa nas masmorras pelo vosso próprio filho.
سمعت بأنكِ محبوسه في زنزانه من قبل ولدكِ.

Os túneis debaixo de cada bloco de celas dão para a central de vapor.
الأنفاق تحت كل زنزانه ويؤدون الى منبت الخار حسنا؟