"زواجكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• teu casamento
• vosso casamento
• seu casamento
• o casamento
• casada

Quando falas do teu casamento com ele, só referes as mentiras e as traições, e nunca mencionas os bons momentos.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

teu casamento acabou. Você queria voltar a trabalhar como advogada.
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة

Sei como está o teu casamento e a tua vida.
اخبرتكِ مبكراً أعرف بشأن زواجكِ أعرف بشأن حياتكِ

Só mais uma e o vosso casamento fica oficialmente anulado.
هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى

Se começar a pensar que o seu casamento é real, não funciona.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

O importante é... enquanto amar o seu marido, o casamento ainda pode resultar.
الشيء المهم هو.. إنكِ طالما تحبّين زوجكِ، مازال يمكنكِ أن تعملي على نجاح زواجكِ.

Como será ser-se casada com um assassino de crianças? Sra. Delgado, lamentamos o que sucedeu ao seu marido.
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟ مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ

A ideia de que estou a tentar destruir o teu casamento é errada e injusta.
النتيجة التي وصلتي أنتِ إليها بطريقة ما لفشل زواجكِ كانت خاطئة وغير عادلة

Mas não tinha o direito de perturbar o teu casamento. É a tua vida.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Disseste que querias esperar até o teu casamento ter terminado.
لقد قلتِ أنكِ تريدين الانتظار... إلى حين انتهاء زواجكِ.

Eu herdei 500 acres, que passariam para ti por altura do teu casamento.
ورثتُ خمسمائة فدان والتى ستؤول إليك بمناسبة زواجكِ

Achas que ela gostaria que tu deixasses o teu casamento de lado para sempre?
أتعتقدين أنها تريد منكِ أن تضعي زواجكِ في وضع الإنتظار للأبد؟

É o dia do teu casamento e não vou perder a... estopada do teu casamento!
أنه يوم زفافك وأنا لن أفوت يوم زواجكِ

O teu casamento não é real.
زواجكِ ليس حقيقاٌ و زوجكِ ليس حقيقي

E hão-de ter um filho. Mas não estraguem o vosso casamento para o conseguirem.
سترزقين بطفلاً بطريقةٍ أو بأخرى ولكن لا تُفسدي زواجكِ لتفعلي هذا

B: Quando o completo horror do homicídio dele te atingir, o vosso casamento vai acabar.
- عندما يصيبكِ الهلع لجريمة قتله، سيتدّمر زواجكِ

- Se me permitis, ouvi falar do estado do vosso casamento.
لقد تناهى إلى مسامعي عن وضع زواجكِ

Não está nem um pouco triste pelo fim do seu casamento?
- ألستِ فقط حزينة جداً لمجرد أن زواجكِ إنتهى ؟

Eu honro-o e nunca faria nada para quebrar o seu casamento.
أنا أحترمه، ولا أرغب بالقيام بأيّ شيء من شأنه تحطيم زواجكِ

Pensava que tinhas dito que o casamento não tinha sido sempre mau.
إعتقدتُ أنكِ قلت أن زواجكِ لم يكن كله سيئاً

Porque, se eu estivesse, teria sido como o casamento que estás a planear para amanhã, porque esse casamento é para ti.
... فسيكونُ حفل زواجكِ تماماً تماماً كما خططتي له أن يكون في يومِ غد ... لأنَّ حفلَ الزواجِ هذا

Se não tivesses sabido do beijo do Joe e da Rebecca, ainda estarias casada.
أجل , زواجكِ , بالضبط , (لو أنكِ لم تعرفي بامر القبلة بين (جو) و (ريبيكا لكنتِ ستظلين متزوجة