"زوراً" - Traduction Arabe en Portugais

• falsamente
• injustamente
• perjúrio
• falso
• acusado
• inocente
• cometeria

Quando chegou o momento, jurou... que tinha sido acusada falsamente desses crimes, mas ele não acreditou nela.
انها اتهمت زوراً بتلك الجرائم , لكنه لم يصدقها

Fico assim ao ser falsamente acusada de agressão.
نعم , انا اكون كذلك عندما اُتهم زوراً بالاعتداء

Seja como for, existe uma pessoa que foi acusada injustamente.
على أي حال، هناك شخص ما من أُتُهم زوراً.

O que falta é o homem injustamente acusado ser salvo por um advogado brilhante.
كل ما تبقى هو أن يحصل الرجل المتهم زوراً . على إنقاذ من المحامية البارعة

Aquela em que nós conspiramos para cometer perjúrio, e ele está a ameaçar usá-la contra mim a não ser que eu me demita.
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت

Há alguns anos a minha madrasta fez falso testemunho e um homem inocente foi parar à prisão.
قبل عدة سنوات قامت زوجة أبي ..بالحلف زوراً مما تسبب في إدخال رجل برئ في السجن

Captura ilegal, CIA, um inocente acusado de terrorismo.
تواطؤ، الاستخبارات المركزية، اتهام رجل بريء بأنه ارهابي زوراً.

Faz todo o sentido... que o homem falsamente acusado seja o mais indicado para lhe cortar a cabeça.
لقد تمّ الأمر.. ذلك الرجل كذب زوراً.. ولدينا الرجل الماهر الذي سيقصُ رأسه.

Se acusasse falsamente a equipa de remo de violação. Então deixaste a universidade.
أذا قمت بأتهام طاقم الفريق زوراً بالأغتصاب أذن عندها تركتي المدرسة

Bem, sendo um homem falsamente encarcerado em África, não tenho outra escolha a não ser escrever uma biografia dos meus esforços.
حسناً .. كرجل تم سجنه زوراً في أفريقيا ليس لدي خيار سوى أن اكتب مذكرات من كفاحي

Ou como eu passei 10 meses preso depois de um agente da Polícia me acusar falsamente de lhe ter apontado uma arma.
وسبب تمضيتي 10 أشهر خلف القضبان بعد أن اتهمني أحد أفراد الشرطة زوراً بأني صوبت مسدساً نحوه

Qualquer palhaço das ruas pode dizer-lhe que a acusação por agressão não tem sustentação. e fui detido falsamente.
أي مهرج في الشارع بإمكانه أن يخبركِ أنّ تهمة الضرب لن تثبت. لقد أُهنت بشكلٍ صارخ من قِبل ذلك الرجل -وتمّ اعتقالي زوراً

Tu, melhor do que ninguém sabes o que significa ser injustamente acusado.
،أنت، أكثر من أي شخص آخر ...تتفهم الشعور بأن تُتهم زوراً

Ela foi injustamente acusada de um crime do qual não tem nenhuma participação.
لقد تمّ إتهامها زوراً بجريمة ليس لها علاقة بها بتاتاً.

Ele transferiu-se para a Paxton o ano passado porque foi acusado injustamente de violação na sua antiga universidade.
أنتقل الى باكستون العام الماضي لأنه اتهم زوراً بالاغتصاب في مدرسته القديمة

- Acusando-os injustamente de assédio sexual.
كيف ؟ باتهامهم زوراً بالمضايقة الجنسية

Vocês mentiram sob juramento. Cometeram perjúrio, e isso é crime.
كلاكما كذبتما بعد القسم، شهدتما زوراً وهذه جناية

Tenho a certeza de que sabe, senhor, conspiração para cometer perjúrio é uma ofensa grave.
...أنا واثق أنك تعلم يا سيدى أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة

Conspiração para cometer perjúrio é uma ofensa grave.
التآمر للحلفان زوراً إهانة خطيرة

Levantas-te falso testemunho contra o teu vizinho, brincaste rápida e levianamente com a sua reputação , e devias estar consumida de vergonha!"
لقد شهدتِ زوراً ضد جارك، لقد عبثتِ بسمعته، ويجب أن تخجلي من نفسك!"

Alguém levantou um falso testemunho contra mim.
أحدهم شهد زوراً علي

Fez um juramento de que não cometeria perjúrio.
لقد أقسمت أنك لن تشهدى زوراً